1
00:03:49,950 --> 00:03:52,750
Joku vetää minua lähelle maata.

2
00:03:54,250 --> 00:03:56,450
Tunnen, mutta en näe.

3
00:03:58,050 --> 00:04:00,850
En ole paniikissa. Olen ollut täällä ennenkin.

4
00:04:01,150 --> 00:04:03,950
Sama kuin silloin, kun minut lyötiin
104th Streetillä.

5
00:04:05,350 --> 00:04:07,948
Älä vie minua mihinkään sairaalaan, kiitos.

6
00:04:08,049 --> 00:04:10,749
Helvetin hätäkeskukset
älä pelasta ketään.

7
00:04:11,149 --> 00:04:13,549
Paskiainen aina pomppaa sinua
keskiyöllä...

8
00:04:13,749 --> 00:04:17,249
...kun heillä on vain kiinalainen harjoittelija
tylsällä lusikalla.

9
00:04:18,449 --> 00:04:23,149
Katsokaa näitä ympäriinsä kiipeileviä imuroita.
Mitä varten?

10
00:04:23,849 --> 00:04:27,449
Puerto Rican perseeni ei ole tarkoitus
olla päässyt näin pitkälle.

11
00:04:28,149 --> 00:04:31,249
Suurin osa miehistöstäni pestiin
kauan sitten.

12
00:04:36,349 --> 00:04:40,648
Älä huoli. Sydämeni, se ei koskaan lopu.

13
00:04:41,948 --> 00:04:44,048
En ole valmis tarkistamaan.

14
00:04:54,148 --> 00:04:56,748
Näyttää siltä, ​​​​että pääsin juuri nivelestä.

15
00:04:57,148 --> 00:05:01,148
Nousi tuon tuomarin eteen,
ja kertoi hänelle kuka oli kuka.

16
00:05:04,148 --> 00:05:07,448
Nyt en sano sitä omalla tavallani
olisi ollut toisin...

17
00:05:07,548 --> 00:05:11,947
...oliko äitini elänyt minun ollessani
lapsi, koska se on kaikki mitä kuulet nivelestä.

18
00:05:12,047 --> 00:05:15,947
"Minulla ei ollut mahdollisuutta." Ei, paskaa.

19
00:05:16,347 --> 00:05:21,447
Olin jo ilkeä paskiainen
kun äitini oli elossa, ja tiedän sen.

20
00:05:21,447 --> 00:05:23,347
Mutta häneltä opin naisista.

21
00:05:23,447 --> 00:05:27,247
Herra Brigante, tapauksia on 56
tuomioistuimen pöytäkirjassa tälle aamulle.

22
00:05:27,347 --> 00:05:28,847
Miksi kuuntelen tätä?

23
00:05:28,947 --> 00:05:31,647
Teidän kunnianne, herra Brigante
on ymmärrettävästi innoissaan...

24
00:05:31,747 --> 00:05:34,747
...on todistettu
viiden vuoden vankeusrangaistuksen jälkeen.

25
00:05:34,747 --> 00:05:36,647
Tässä ei ole todisteita, neuvonantaja.

26
00:05:36,747 --> 00:05:39,447
Tai anteeksianto tai siunaus,
tai jotain...

27
00:05:39,747 --> 00:05:42,347
...muuta kuin uskomatonta
olosuhteiden lähentyminen...

28
00:05:42,447 --> 00:05:44,846
...jota olet käyttänyt hyväkseen
asiakkaasi eduksi.

29
00:05:44,946 --> 00:05:47,446
Teidän kunnianne, nämä olosuhteet
josta puhut...

30
00:05:47,546 --> 00:05:50,346
...mukaan lukien laittomat salakuuntelut
ja pilaantuneita todisteita.

31
00:05:50,446 --> 00:05:53,546
Tämä on klassikko
"myrkytyspuun hedelmä" -tilanne.

32
00:05:53,646 --> 00:05:56,246
Luulen, että viiden vuoden jälkeen
epäoikeudenmukaisesta vangitsemisesta...

33
00:05:56,346 --> 00:06:00,346
...on järkevää pyytää herra Brigantea
saada hänen puheoikeusansa.

34
00:06:00,446 --> 00:06:02,646
Okei, herra Brigante, olen täysin korvia.

35
00:06:03,746 --> 00:06:05,046
Teidän kunnianne...

36
00:06:05,646 --> 00:06:07,446
...kaikella kunnioituksella...

37
00:06:08,146 --> 00:06:11,246
...menneisyys ja nykyisyys,
ja ilman muuta tekemistä.

38
00:06:12,846 --> 00:06:17,545
Vakuutan tämän tuomioistuimelle
Olen kävelemässä villin puolella.

39
00:06:18,645 --> 00:06:20,645
Siinä kaikki, mitä olen yrittänyt kertoa sinulle.

40
00:06:20,745 --> 00:06:25,345
Olen sairastunut sosiaalisiin ongelmiin
tunnetaan getossa...

41
00:06:25,845 --> 00:06:30,545
...mutta aikani punnissa
rangaistuslaitokset...

42
00:06:31,045 --> 00:06:35,445
...Green Haven ja Sing Sing
ei ole ollut turhaa. Olen parantunut!

43
00:06:36,345 --> 00:06:38,845
Syntynyt uudelleen, kuten Watergaterit.

44
00:06:39,045 --> 00:06:42,545
Tiedän, että olet kuullut tämän rapin ennenkin.
Teidän kunnianne, tarkoitan sitä.

45
00:06:42,845 --> 00:06:45,045
Tämä on totuus. Muutin.

46
00:06:45,745 --> 00:06:48,844
Muutin, eikä siihen mennyt 30 vuotta...

47
00:06:48,944 --> 00:06:52,244
...kuten teidän kunnianne ajatteli, mutta vain viisi.

48
00:06:52,844 --> 00:06:55,544
Aivan oikein, sir. Viisi vuotta.

49
00:06:55,944 --> 00:06:59,044
Ja katso minua. Täysin kunnostettu...

50
00:06:59,544 --> 00:07:05,144
...virkistynyt, uudelleen assimiloitunut,
ja lopulta muutetaan.

51
00:07:05,344 --> 00:07:07,644
Ja haluan kiittää
paljon ihmisiä siihen.

52
00:07:07,744 --> 00:07:10,444
Katson sinne ja näen
tuo mies siellä, herra Norwalk.

53
00:07:10,744 --> 00:07:14,644
Haluan kiittää teitä, herra,
nauhojen tekemisestä laittomalla tavalla.

54
00:07:15,544 --> 00:07:21,043
Haluan kiittää hovioikeutta
Peruuttamisestasi, Teidän kunnianne.

55
00:07:21,543 --> 00:07:23,243
Ja haluan kiittää...

56
00:07:23,343 --> 00:07:27,643
...Avaltas Jumala, ilman ketä
mikään tapaus ei mene hukkaan.

57
00:07:28,043 --> 00:07:31,743
- En voi uskoa tätä.
- Olen varmaan unohtanut. Kuinka voisin unohtaa...

58
00:07:32,243 --> 00:07:35,343
...rakas, läheinen ystäväni ja asianajajani...

59
00:07:36,143 --> 00:07:40,943
...David Kleinfeld,
joka ei koskaan luopunut minusta...

60
00:07:41,343 --> 00:07:43,243
...läpi kaiken, paksun ja ohuen.

61
00:07:43,343 --> 00:07:46,143
- Mikset vain nousisi seisomaan?
- Olen pahoillani.

62
00:07:46,543 --> 00:07:49,143
- Herra Brigante!
- Davey Kleinfeld.

63
00:07:49,443 --> 00:07:51,643
Et ota vastaan ​​palkintoa.

64
00:07:53,343 --> 00:07:54,942
Hovioikeuden päätös...

65
00:07:56,342 --> 00:08:00,442
...ja piirisyyttäjä
onneton tutkintatekniikka...

66
00:08:01,842 --> 00:08:05,542
... siirrä nyt minulle tuskallinen velvollisuus
vapauttaa yhteiskunnan...

67
00:08:05,642 --> 00:08:09,042
...kuulutettu salamurhaaja
ja tuomittu huumausaineiden toimittaja.

68
00:08:09,242 --> 00:08:12,242
Ei. Ei koskaan tuomittu huumeista.

69
00:08:13,342 --> 00:08:17,142
Syyte hylätään.
Vanki vapautetaan. Soita seuraavaan tapaukseen.

70
00:08:17,842 --> 00:08:20,042
- Olen sinulle velkaa.
- Okei.

71
00:08:20,642 --> 00:08:21,942
Minusta tuntuu, että voitin.

72
00:08:22,042 --> 00:08:24,042
Anteeksi. Onnittelut.

73
00:08:27,141 --> 00:08:30,441
- Ei kovia tunteita, eikö?
- Nähdään, Brigante.

74
00:08:34,841 --> 00:08:37,241
Se oli jotain paskaa
annoit hänet sinne.

75
00:08:37,341 --> 00:08:40,941
Se ei ollut paskaa.
Tarkoitin jokaista sanaani.

76
00:08:41,841 --> 00:08:44,341
Et ymmärrä. Et ymmärrä sitä.

77
00:08:44,741 --> 00:08:47,341
Olen vapaa mies,
enkä tarkoita vain pois vankilasta.

78
00:08:47,441 --> 00:08:51,341
"Olen vihdoin vapaa, vihdoin vapaa...

79
00:08:51,941 --> 00:08:57,241
- "...kiitos Jumalalle Kaikkivaltias, olen vihdoin vapaa!"
- Minun täytyy työskennellä täällä. Säästä energiaasi.

80
00:08:57,341 --> 00:08:59,840
Odota, kunnes näet mitä sain
jonossa täksi illaksi.

81
00:09:10,840 --> 00:09:14,440
Joten mitä aiot tehdä rahalla?
Oletko taas Rolandon kanssa tekemisissä?

82
00:09:14,540 --> 00:09:17,540
Sanoin, etten palaa kadulle.

83
00:09:19,340 --> 00:09:21,740
25 vuotta olen työskennellyt tuossa imurissa.

84
00:09:22,240 --> 00:09:24,340
Mitä minulla on näytettävää siinä? Kyykky.

85
00:09:24,440 --> 00:09:27,040
Tanssit kanssani
vai tanssitko hänen kanssaan?

86
00:09:27,340 --> 00:09:30,040
Mitä se tarkoittaa,
"En palaa kadulle"?

87
00:09:30,140 --> 00:09:32,339
Mitä muuta osaat tehdä?

88
00:09:33,239 --> 00:09:35,839
- Minulla on suunnitelmia, kulta.
- Puhu minulle.

89
00:09:37,239 --> 00:09:40,439
Koska osaat tanssia
hänen kanssaan jos haluat.

90
00:09:41,339 --> 00:09:44,439
Tunnen Daven siitä asti, kun hän oli
juuri loppui lakikoulusta.

91
00:09:45,139 --> 00:09:48,239
Hän työskenteli virkailijana
suurelle väkijoukkojen lakimiehelle.

92
00:09:48,839 --> 00:09:53,039
Piteli rengasrautaa autonsa istuimen alla,
yritin helvetisti olla näyttämättä pelottavalta...

93
00:09:53,139 --> 00:09:55,239
...kaikilta hänen viisailta asiakkailtaan.

94
00:09:55,939 --> 00:09:59,139
Mutta Davey Kleinfeld,
hän ei enää pelkää.

95
00:10:02,439 --> 00:10:04,038
Joten katso sinua.

96
00:10:05,338 --> 00:10:07,438
Olet todella tehnyt jotain elämästäsi.

97
00:10:07,538 --> 00:10:10,838
Laitoit minut liiketoimintaan.
Kaikki ensimmäiset asiakkaani tulivat sinun kauttasi.

98
00:10:11,038 --> 00:10:13,338
Kuten sanon, tiedäthän, ylälaatikko.

99
00:10:13,638 --> 00:10:15,638
Olet ylin laatikko, Davey.

100
00:10:16,238 --> 00:10:17,538
Mies.

101
00:10:18,338 --> 00:10:22,138
Kuuntele, minulla on sinulle jotain.
Muistatko Sason?

102
00:10:22,638 --> 00:10:24,138
Saso. Joo.

103
00:10:24,238 --> 00:10:26,438
Lihava kaveri, oli Argentiinan paikka
Madisonissa.

104
00:10:26,638 --> 00:10:29,638
Hän osti tämän konkurssiin menneen diskon vuokrasopimuksen.
Kaunis paikka.

105
00:10:29,738 --> 00:10:31,938
Sain sijoittajia yhteen
ja tuimme häntä.

106
00:10:32,038 --> 00:10:33,938
Sain 50 000 dollaria paikassa.

107
00:10:34,038 --> 00:10:37,537
Ongelma on Saso. Hän on ravistellut kassaa,
uhkapelivelkojen maksamiseen.

108
00:10:37,637 --> 00:10:40,737
Hän sanoo, ettei hän saa 25 000 dollaria,
hän menettää vuokrasopimuksen.

109
00:10:40,837 --> 00:10:43,337
Pidän paikasta. Käyn siellä joskus.

110
00:10:43,437 --> 00:10:46,037
Rahalla ei ole väliä.
En välitä laittaa sitä...

111
00:10:46,137 --> 00:10:50,337
...niin kauan kuin tiedän, että siellä on joku
kuka ohjaa paikan suoraan, puhtaana.

112
00:10:50,637 --> 00:10:51,637
Minulle?

113
00:10:52,637 --> 00:10:55,037
Omistin klubeja. En koskaan juossut niitä.

114
00:10:55,637 --> 00:10:58,337
Mikä on iso juttu?
Astu sisään, oikaiset asiat...

115
00:10:58,437 --> 00:11:01,237
...otat palkan, osan voitosta.
- Ole hyvä.

116
00:11:03,137 --> 00:11:05,537
Olet jo tehnyt tarpeeksi minulle.

117
00:11:05,737 --> 00:11:07,937
Kutsut sitä palvelukseksi ystävien välillä.

118
00:11:08,137 --> 00:11:09,936
Ei palvelusta. Olen sinulle velkaa.

119
00:11:10,536 --> 00:11:12,936
Palvelu tappaa sinut nopeammin kuin luoti.

120
00:11:23,236 --> 00:11:24,836
Pelastit henkeni.

121
00:11:27,236 --> 00:11:28,836
Pelastit henkeni, Dave.

122
00:11:29,636 --> 00:11:31,836
Kolmekymmentä vuotta. Tiedätkö mikä se on?

123
00:11:32,636 --> 00:11:36,636
Olin kuollut. Minut haudattiin.
Olin maan alla.

124
00:11:38,136 --> 00:11:39,436
Kaivot minut esiin.

125
00:11:44,235 --> 00:11:46,435
En tiedä mitä sanoa sinulle.

126
00:11:47,735 --> 00:11:49,535
En vain tiedä mitä sanoa.

127
00:11:49,735 --> 00:11:51,135
Sano, että rakastat minua.

128
00:11:51,835 --> 00:11:53,035
rakastan sinua.

129
00:11:54,135 --> 00:11:57,035
Jos olisit leveä, menisin naimisiin kanssasi.

130
00:11:58,035 --> 00:12:00,135
- Poikani.
- Lyön vetoa.

131
00:12:00,335 --> 00:12:02,835
Kuka se on? No, tiedätkö...

132
00:12:03,435 --> 00:12:06,735
Katsokaa, menemme naistenhuoneeseen.

133
00:12:07,535 --> 00:12:08,635
Hyvästi, te kaksi.

134
00:12:08,735 --> 00:12:11,035
- No, jonkun on pakko.
- Heippa.

135
00:12:20,034 --> 00:12:22,034
Joten mitä nämä suunnitelmat ovat?

136
00:12:23,034 --> 00:12:25,334
Mikä on helvetin suuri salaisuus?

137
00:12:31,934 --> 00:12:34,434
Muistatko miehen nimeltä Clyde Bassie?

138
00:12:34,834 --> 00:12:37,034
Poistui liitosta pari vuotta sitten.

139
00:12:37,834 --> 00:12:41,634
Hän meni alas Bahamalle,
Paratiisi saari...

140
00:12:43,134 --> 00:12:45,534
...ja hän sai tämän autonvuokrauspaikan.

141
00:12:45,833 --> 00:12:48,233
Hänellä oli tapana puhua siitä
koko ajan purkissa.

142
00:12:48,433 --> 00:12:51,333
Hän nousi ulos, hän meni sinne,
laita se yhteen.

143
00:12:51,433 --> 00:12:54,533
Ja se tekee hyvää. Todella hyvä.

144
00:12:55,233 --> 00:12:57,433
Tarkoitan, että se tienaa rahaa.

145
00:12:58,533 --> 00:13:02,233
Pari kuukautta sitten
hän kirjoitti minulle ja sanoi...

146
00:13:02,833 --> 00:13:06,433
...voisin ostaa milloin tahansa
Sain 75 000 dollaria yhdessä.

147
00:13:12,533 --> 00:13:14,333
Vuokraat autoja.

148
00:13:23,132 --> 00:13:24,732
Mille sinä naurat?

149
00:13:28,432 --> 00:13:31,632
- Vuokraat autoja.
- Aivan oikein. Tiedän paljon autoista.

150
00:13:31,932 --> 00:13:34,432
Olen varastanut niitä 14-vuotiaasta asti.

151
00:13:35,232 --> 00:13:36,832
Katso häntä nauramaan.

152
00:13:43,332 --> 00:13:45,032
Kerron sinulle jotain.

153
00:13:45,832 --> 00:13:48,732
Autovuokraamoita ei tapahdu niin paljon.

154
00:13:51,531 --> 00:13:54,031
Ja mistä saat 75 000 dollaria?

155
00:13:54,931 --> 00:13:58,331
En tiedä. Ehkä joku rikas sukulainen
kuolee ja jättää sen minulle.

156
00:14:00,131 --> 00:14:03,231
Se on unta, Dave. Sinun täytyy unelmoida, kulta.

157
00:14:04,631 --> 00:14:07,331
Sait kaiken selville, Carlito.
Tässä sinulle.

158
00:14:10,231 --> 00:14:12,231
Joten tässä olen takaisin kadulla.

159
00:14:13,031 --> 00:14:15,831
Elokuun kolmas sunnuntai.
Vanhanajan päivä barriossa.

160
00:14:15,931 --> 00:14:18,731
- Milloin pääsit ulos, papi?
- Pari päivää sitten.

161
00:14:19,031 --> 00:14:20,331
Ei jäänyt mitään.

162
00:14:20,531 --> 00:14:24,630
Kuten ne vanhat cowboy-elokuvat,
mutta rummun ja lehmän lannan sijaan...

163
00:14:25,030 --> 00:14:27,830
...saimme riisuttuja hylkyjä ja koiranpaskaa.

164
00:14:28,330 --> 00:14:30,030
Paljon uusia kasvoja?

165
00:14:30,730 --> 00:14:33,530
Nämä nuoret kaverit, en tunnista heitä.

166
00:14:36,030 --> 00:14:38,130
Mi barrio sinua ei ole olemassa.

167
00:14:39,130 --> 00:14:41,930
Carlito, Death Valley täällä, mies.

168
00:14:42,330 --> 00:14:46,330
Mira, tunnet minut, menen kadulle
kenen tahansa näiden kusipäisten kanssa.

169
00:14:46,630 --> 00:14:50,230
Mutta nämä uudet lapset nykyään, mies,
he eivät kunnioittaneet ihmiselämää.

170
00:14:50,230 --> 00:14:53,030
He ampuivat sinua,
vain nähdäkseni lentävän ilmaan.

171
00:14:53,130 --> 00:14:55,230
'Chacho, sinun on parempi olla vankilassa.

172
00:14:55,330 --> 00:14:57,529
En edes mene
mustaan Harlemiin ei enää.

173
00:14:57,529 --> 00:15:00,329
He ovat hulluja siellä ylhäällä.
Muistatko Victorin?

174
00:15:00,829 --> 00:15:04,029
- Victor, jolla on parta.
- Hänet ammuttiin korkean edessä.

175
00:15:04,129 --> 00:15:06,729
Aivan vitun Patrick Henry Highin edessä.

176
00:15:07,029 --> 00:15:09,929
- Y Lalin, sinä tunnet hänet.
- Lalin Miasso. Mitä hänelle tapahtui?

177
00:15:10,029 --> 00:15:13,729
Lalin viettää kolmekymmentä vuotta Attikassa.
Kolmekymmentä vuotta!

178
00:15:17,129 --> 00:15:19,929
Walberto! Tarkista se. Mira, joka on täällä.

179
00:15:20,029 --> 00:15:22,029
- Mira, niin. Oye.
- Hei, Wally.

180
00:15:22,129 --> 00:15:24,929
- Raskaaseen käyttöön.
- Mukava nähdä sinut.

181
00:15:25,429 --> 00:15:28,028
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

182
00:15:28,528 --> 00:15:31,428
Olisi pitänyt arvata
Löysin sinut kävelemässä täällä...

183
00:15:31,528 --> 00:15:35,028
...tekemässä pientä "muistikaistaa".
- Kun minulla vielä sellainen on.

184
00:15:35,128 --> 00:15:39,128
- Mira, Rolando haluaa puhua kanssasi.
- Carlito, minun on palattava peliin.

185
00:15:39,228 --> 00:15:42,028
Tarvitset mitä tahansa, henkivartija,
mitään, soita minulle, okei?

186
00:15:42,128 --> 00:15:44,828
- Soitat minulle. Pidä huolta.
- Pachanga. Mukava nähdä sinua.

187
00:15:45,528 --> 00:15:48,528
- Rolando?
- S�. Hän on kulman takana.

188
00:15:49,728 --> 00:15:52,328
Guajiro, odota minua täällä.

189
00:15:52,428 --> 00:15:55,128
- Noin viiden minuutin kuluttua tulen takaisin.
- Totta kai, Carlito.

190
00:15:55,528 --> 00:15:57,628
Kuka se on? Uusi varamies?

191
00:15:57,828 --> 00:16:00,527
Hän on minun pieni serkkuni.
Täytyy käydä tätini luona myöhemmin.

192
00:16:02,327 --> 00:16:03,927
Carlito, mi socio.

193
00:16:04,627 --> 00:16:06,027
 �Qu� ch�vere!

194
00:16:08,727 --> 00:16:11,327
Sanoin rukouksen puolestasi
kun olit sisällä...

195
00:16:11,527 --> 00:16:14,127
...se vahinko tulee
hänelle, joka vahingoitti sinua.

196
00:16:14,427 --> 00:16:16,727
- Kiitos.
- Sintaatti. Istu alas.

197
00:16:20,327 --> 00:16:22,827
- Oletko kunnossa?
- Riittää.

198
00:16:23,427 --> 00:16:25,627
Näytät siltä, että sinulla menee hyvin
itsellesi.

199
00:16:26,027 --> 00:16:28,127
Miksi ei? Bisnes on hyvä.

200
00:16:28,827 --> 00:16:31,727
- Smack.
- Coca-bisnes.

201
00:16:32,527 --> 00:16:35,026
Siinä on kaikki. Heroiini on kuollut.

202
00:16:35,726 --> 00:16:38,926
- Mutta sinä tiedät kaiken tämän, eikö niin?
- Ei, en tiennyt sitä.

203
00:16:49,226 --> 00:16:51,626
Puhutaan totuus keskenämme.

204
00:16:52,626 --> 00:16:55,526
Teit viisi vuotta
enkä koskaan maininnut nimeäni.

205
00:16:56,126 --> 00:16:59,326
Tiedän, että olisit voinut luopua minusta...

206
00:16:59,726 --> 00:17:03,026
...ja helpotti asioita itsellesi,
mutta et tehnyt.

207
00:17:03,326 --> 00:17:05,525
Muy bien hecho. Hyvä sinulle.

208
00:17:07,025 --> 00:17:09,925
Mutta näet, minä rikastuin
kun olit sisällä.

209
00:17:10,325 --> 00:17:12,725
Ehkä luulet, että olen sinulle velkaa?

210
00:17:14,125 --> 00:17:16,225
En halua sinulta mitään.

211
00:17:16,525 --> 00:17:20,025
- Kenen kanssa työskentelet?
- En työskentele kenenkään kanssa.

212
00:17:20,425 --> 00:17:23,025
- Ei kukaan?
- Olen eläkkeellä.

213
00:17:23,625 --> 00:17:25,425
- Eläkkeellä?
- Aivan oikein.

214
00:17:25,725 --> 00:17:27,025
Eläkkeellä?

215
00:17:30,325 --> 00:17:31,425
Oletko tosissasi?

216
00:17:31,525 --> 00:17:34,325
Olen tosissani. Se on oikein. Olen poissa. Lopetin.

217
00:17:35,025 --> 00:17:39,824
Joten Carlito Brigante sai uskonnon, eikö?

218
00:17:41,124 --> 00:17:43,724
Se on oikein. Opiskelen papiksi.

219
00:17:49,124 --> 00:17:50,924
Joten mitä teet näinä päivinä?

220
00:17:51,024 --> 00:17:54,024
Ei juuri mitään. Olen vielä koulussa.

221
00:17:54,724 --> 00:17:56,624
Sain kuitenkin työpaikan.

222
00:17:56,724 --> 00:17:58,524
Ei vitsi. Mitä tehdä?

223
00:17:58,624 --> 00:18:01,724
Vain vähän jalkatyötä
joukkueelle Se�or Pablo Cabrales.

224
00:18:02,124 --> 00:18:03,824
- Kaapelit.
- Joo.

225
00:18:04,024 --> 00:18:07,024
Mitä varten sinä haluat tehdä sitä paskaa?
Se ei ole hyvä.

226
00:18:07,224 --> 00:18:10,124
Tule, Carlito.
En tee siitä uraa.

227
00:18:10,224 --> 00:18:12,423
Olen jakelupoika, siinä kaikki.

228
00:18:12,723 --> 00:18:14,223
Tarkista tämä.

229
00:18:15,923 --> 00:18:17,523
Se on 30 000 dollaria.

230
00:18:25,523 --> 00:18:27,623
Voinko pyytää sinulta palvelusta?

231
00:18:28,623 --> 00:18:29,823
Mikä se on?

232
00:18:30,023 --> 00:18:33,523
Minun täytyy mennä alas tätä noutoa varten.
Voitko tulla kanssani?

233
00:18:34,723 --> 00:18:38,223
Tule. Älä sotke minua
sen tavaran kanssa.

234
00:18:38,323 --> 00:18:41,023
Tule. Tunnen nämä kaverit.
He ovat ystäviä.

235
00:18:41,123 --> 00:18:42,723
Haluan vain kävellä kanssasi.

236
00:18:42,822 --> 00:18:46,122
He näkevät varmuuskopioni
ja he paskavat housuihinsa.

237
00:18:46,522 --> 00:18:49,022
- He eivät tule tuntemaan minua.
- Sinä?

238
00:18:49,022 --> 00:18:51,122
Olet helvetin legenda.

239
00:18:52,022 --> 00:18:53,022
Tule.

240
00:18:55,622 --> 00:18:59,222
Kunnossa. 10 minuuttia. Lupasin
äitisi olisimme siellä päivällisellä.

241
00:18:59,322 --> 00:19:01,922
Se ei ole ongelma.
Nämä kaverit ovat todellisia ammattilaisia.

242
00:19:02,022 --> 00:19:03,522
Puomi, puomi, sisään ja ulos.

243
00:19:27,121 --> 00:19:29,821
Joten lapsi kävelee sisään 30 000 dollarilla.

244
00:19:30,021 --> 00:19:33,721
Ja legenda, minä,
Kävelen sisään hänen kanssaan.

245
00:19:33,821 --> 00:19:36,321
Viiden minuutin päästä
ollaan kaduilla...

246
00:19:36,421 --> 00:19:39,221
...30 000 dollarin arvosta erittäin makeita karkkia...

247
00:19:39,321 --> 00:19:42,921
...enemmän kuin tarpeeksi laittaa minut
takaisin sieltä, mistä juuri kotoisin.

248
00:19:43,121 --> 00:19:46,721
- 'C�mo est�?
- Oho, Quisqueya. �Qu� pasa?

249
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Co�, Guajiro. Kuka tämä on?

250
00:19:51,020 --> 00:19:54,420
Tämä on serkkuni, mies.
Primo m�o, Carlito Brigante.

251
00:19:54,820 --> 00:19:56,720
Oletko kuullut Carlitosta, eikö?

252
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
Mihin sinä häntä tarvitset?

253
00:19:59,220 --> 00:20:03,120
Rauhallinen, rauhallinen.
Tulen vain kyydille, mies.

254
00:20:03,220 --> 00:20:05,820
Tule, Quisqueya, mies.
Tiedätkö Carliton, eikö?

255
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
Minulla ei ole täällä mitään.

256
00:20:08,820 --> 00:20:10,920
Hän lähti juuri Lewisburgista.

257
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Hän oli aiemmin kumppaneita Rolando Rivasin kanssa.

258
00:20:15,320 --> 00:20:19,020
Carlito. Kuulin sinusta, mies.

259
00:20:19,420 --> 00:20:22,619
Sinä juoksit sikeästi
Rolandon kanssa, eikö?

260
00:20:24,219 --> 00:20:25,619
Vähän.

261
00:20:25,819 --> 00:20:28,419
Vähänkö? Vähän, se on hyvä.

262
00:20:28,519 --> 00:20:31,519
Kuulin, että te olitte vitun kuninkaat.

263
00:20:34,019 --> 00:20:35,719
Hei, Carlito.

264
00:20:36,219 --> 00:20:39,019
Hermanos, pidä huolta Carlitosta.

265
00:20:40,019 --> 00:20:42,119
Meidän täytyy tehdä bisnestä.

266
00:20:46,619 --> 00:20:48,019
Hermanito.

267
00:20:49,919 --> 00:20:52,519
- �Quierejugar?
- Ei, minä katson.

268
00:20:52,918 --> 00:20:55,918
- Pelaamme kahdeksan palloa.
- Hyvä peli.

269
00:21:00,418 --> 00:21:03,718
- Ei sinua haittaa, jos lasken sen, eikö niin?
- Kaikki on siellä, mies.

270
00:21:04,118 --> 00:21:05,918
Lasken sen joka tapauksessa.

271
00:21:06,418 --> 00:21:09,018
- Ehkä häviät pelin.
- Aivan.

272
00:21:09,618 --> 00:21:13,418
- Pidätkö siitä laukauksesta, jonka tein, eikö niin?
- Se laukaus ei ole mitään.

273
00:21:13,718 --> 00:21:15,018
Tule.

274
00:21:15,118 --> 00:21:17,818
Mihin sinulla on kiire?
Voitan sinut uudelleen.

275
00:21:20,418 --> 00:21:22,318
- Vittu!
- Mikä hätänä?

276
00:21:23,418 --> 00:21:26,817
- Onko tuo sinun kylpyhuoneesi?
- Se on kylpyhuone.

277
00:21:27,317 --> 00:21:28,517
Älä toimi.

278
00:21:30,617 --> 00:21:32,317
Wc on taattu.

279
00:21:33,217 --> 00:21:34,617
Anteeksi, mies.

280
00:21:35,217 --> 00:21:37,517
- Etkö toimi?
- Ei, älä tee töitä.

281
00:21:38,417 --> 00:21:40,417
Voin odottaa vielä viikon.

282
00:21:41,417 --> 00:21:44,317
Tule takaisin, me korjaamme sen puolestasi.

283
00:21:46,517 --> 00:21:48,817
Käännä se ylös! Rakastan sitä laulua!

284
00:21:57,716 --> 00:21:59,816
Mira, haluatko pelata vai mitä?

285
00:22:00,216 --> 00:22:03,816
Ole siistiä. Minä kiusaan, mies. Paska.

286
00:22:13,116 --> 00:22:15,416
- Onko sinulla valoa?
- Totta kai, mies.

287
00:22:22,116 --> 00:22:24,116
- Pelaat kahdeksan palloa, eikö niin?
- Joo.

288
00:22:24,216 --> 00:22:27,216
En voi vastustaa tätä.
Minun täytyy näyttää teille ihmisille mahdollisuus.

289
00:22:27,416 --> 00:22:30,915
- Olemme keskellä peliä!
- Pelaat kahdeksan palloa.

290
00:22:31,015 --> 00:22:34,815
Juuri ennen kuin ryhdyt. Ei se mitään.
Se ei haittaa peliäsi.

291
00:22:35,315 --> 00:22:38,115
Et tule uskomaan tätä.
Järjestetään ne näin.

292
00:22:38,315 --> 00:22:42,315
- Näytätkö meille temppulaukauksen?
- Ei temppulaukkua. Tämä on taianomaista aikaa.

293
00:22:43,715 --> 00:22:47,715
Kun näet tämän laukauksen,
aiot luopua uskonnollisista vakaumuksistasi.

294
00:22:49,215 --> 00:22:51,115
Quisqueya, sinun täytyy tarkistaa tämä.

295
00:22:51,215 --> 00:22:54,315
- Carlito tekee yhtä temppulaukauksistaan.
- Guajiro.

296
00:22:54,815 --> 00:22:56,915
En ole vielä lopettanut laskemista.

297
00:23:00,715 --> 00:23:03,014
Haluatko kylmän oluen, hermano?

298
00:23:04,814 --> 00:23:06,514
Auta itseäsi, mies.

299
00:23:06,714 --> 00:23:09,214
- Kesti kuusi kuukautta oppia tämä laukaus.
- Kuusi kuukautta?

300
00:23:09,314 --> 00:23:11,514
- Sinun on kuitenkin autettava minua.
- Totta kai.

301
00:23:13,114 --> 00:23:14,114
Näetkö tämän?

302
00:23:14,214 --> 00:23:15,614
- Yli 12.
- Okei.

303
00:23:15,814 --> 00:23:19,614
- Miten pomosi voi?
- Hän on hyvä. Näin hänet tänä aamuna.

304
00:23:22,314 --> 00:23:26,814
Laita sormesi tähän,
aivan 12:n päällä, pitääkö se siellä, näetkö?

305
00:23:27,114 --> 00:23:29,914
- Niin?
- Sinun täytyy saada se siitä huolimatta.

306
00:23:37,713 --> 00:23:40,213
- Et siis kuullut uutisia?
- Mitä uutisia?

307
00:23:40,513 --> 00:23:42,713
Täällä ei ole olutta, mies.

308
00:23:42,913 --> 00:23:45,013
Toki, alas pohjassa.

309
00:23:46,513 --> 00:23:49,213
Minä ja Clyde Bassie työskentelimme tämän parissa.

310
00:23:49,313 --> 00:23:52,313
Katsotko tuota yhdeksää?
Anna minulle vihjeesi.

311
00:23:53,313 --> 00:23:54,413
Aseta ne riviin.

312
00:23:55,913 --> 00:23:58,313
- He jopa?
- Ne näyttävät jopa minulta.

313
00:23:59,513 --> 00:24:02,113
Tule, Quisqueya. Mitä uutisia?

314
00:24:07,413 --> 00:24:09,512
Pomosi on kuollut ja niin olet sinäkin.

315
00:25:01,511 --> 00:25:03,011
Olen ladattu uudelleen!

316
00:25:06,711 --> 00:25:09,111
Tulkaa tänne, kusipäät!

317
00:25:11,311 --> 00:25:13,610
Tule, minä odotan sinua!

318
00:25:21,010 --> 00:25:22,510
Etkö ole tulossa sisään?

319
00:25:24,410 --> 00:25:25,910
Olen tulossa ulos!

320
00:25:28,110 --> 00:25:30,910
Olette nyt sitä vastaan, kusipäät!

321
00:25:31,710 --> 00:25:34,410
Minä räjähdän sinun aivosi irti!

322
00:25:36,510 --> 00:25:38,610
Luuletko olevasi suuri aika?

323
00:25:39,510 --> 00:25:42,010
Sinä tulet kuolemaan pitkästä aikaa!

324
00:25:47,409 --> 00:25:48,809
Oletko valmis?

325
00:25:52,709 --> 00:25:54,409
Tästä tulee kipu!

326
00:26:25,008 --> 00:26:26,308
Voi Jeesus.

327
00:26:27,108 --> 00:26:29,208
Jeesus Kristus, katso sinua.

328
00:26:32,108 --> 00:26:34,708
Sanoit heidän olevan ystäviä, Guajiro...

329
00:26:35,908 --> 00:26:39,108
...mutta ei ole ystäviä
tässä paskabisneksessä.

330
00:27:01,007 --> 00:27:02,507
Adi, primo.

331
00:27:07,607 --> 00:27:09,507
Selvä, mitä tapahtui?

332
00:27:18,207 --> 00:27:20,407
Täällä ei ole enää mailoja...

333
00:27:20,507 --> 00:27:23,506
...vain joukko cowboyja
repivät toisiaan pois.

334
00:27:30,506 --> 00:27:34,106
En kutsu tätä paskaa. Se vain tulee minulle.

335
00:27:35,406 --> 00:27:37,606
Juoksen, se juoksee perässäni.

336
00:27:39,306 --> 00:27:41,406
Täytyy olla jossain piilossa.

337
00:27:43,006 --> 00:27:47,806
Joten katsoin tätä, Sason paikkaa.
Se on hyvä. Se on mukava sijainti.

338
00:27:48,306 --> 00:27:51,406
Joku ajoi sen oikein,
se voisi tehdä hyvää bisnestä.

339
00:27:52,006 --> 00:27:54,406
Hienoa. Maksan sinulle 25 000 dollaria etukäteen.

340
00:27:55,105 --> 00:27:57,505
Ei, laitan omat rahani.

341
00:27:58,105 --> 00:28:00,705
Omat rahasi? Mitä rahaa se on?

342
00:28:00,805 --> 00:28:04,805
Törmäsin Rolandoon.
Hän oli minulle velkaa vanhasta esineestä, 25 000 dollaria...

343
00:28:05,205 --> 00:28:08,305
...se on siis ainoa tapa
Minä teen sen, Dave.

344
00:28:10,505 --> 00:28:12,105
Sait sen. Loistava.

345
00:28:12,805 --> 00:28:15,405
Joten soitat Sasolle,
kerro hänelle, että näen hänet tänä iltana.

346
00:28:15,505 --> 00:28:20,205
Tehty. Haluan puhua sinulle
jostain. Tarvitsen pienen palveluksen.

347
00:28:20,305 --> 00:28:23,805
Se ei ole iso juttu, mutta tarvitsen henkivartijan.
Joku hyvä.

348
00:28:25,205 --> 00:28:27,204
Kuka sinua vaivaa? Tiedänkö ne?

349
00:28:28,404 --> 00:28:30,904
Ei se ole iso juttu.
Vain pieni väärinkäsitys.

350
00:28:31,004 --> 00:28:33,704
Jos se ei ole iso juttu,
mihin sinä tarvitset henkivartijan?

351
00:28:34,004 --> 00:28:36,504
Luotatko minuun tässä?
Se on vain väliaikaista.

352
00:28:36,604 --> 00:28:40,304
Hankin jonkun oman myöhemmin,
mutta haluan jonkun heti.

353
00:28:41,004 --> 00:28:45,604
Siellä on Pachanga,
yksi vanhasta barrio-joukosta. Hän on hyvä.

354
00:28:46,904 --> 00:28:48,004
Hienoa.

355
00:28:49,104 --> 00:28:50,504
Oletko kunnossa?

356
00:28:54,604 --> 00:28:56,504
Minulla on hyvä fiilis tästä seurasta.

357
00:28:56,604 --> 00:28:59,104
Luulen, että pärjäämme
vähän oikeaa rahaa.

358
00:29:00,603 --> 00:29:02,803
Minullakin tuli hyvä fiilis siitä...

359
00:29:03,003 --> 00:29:05,103
...mutta heti kun ansaitsen 75 000 dollaria...

360
00:29:06,203 --> 00:29:07,703
...jaan.

361
00:29:08,203 --> 00:29:09,703
Se on oikein.

362
00:29:10,103 --> 00:29:13,403
Vuokraat Ford Pintosin
turisteille paratiisissa.

363
00:29:13,503 --> 00:29:16,503
aivan oikein,
myös leveä hymy huulillani.

364
00:30:17,001 --> 00:30:18,701
Ajat ovat muuttuneet.

365
00:30:19,101 --> 00:30:21,201
Mitä minihameille tapahtui?

366
00:30:21,301 --> 00:30:23,401
Missä se marihuana on?

367
00:30:23,701 --> 00:30:28,501
Nyt kaikki on alustoja, kokaiinia,
ja tansseja, joita en tanssi.

368
00:30:29,301 --> 00:30:32,501
Mihin miehen pitää tulla
kun hän menettää viisi vuotta.

369
00:30:33,501 --> 00:30:36,801
Mutta jotkut paskat eivät koskaan muutu, kuten Saso.

370
00:30:37,300 --> 00:30:41,200
Charlie, ystäväni! Charlie Brigante!
Kuinka voit?

371
00:30:41,400 --> 00:30:42,700
Hei, Saso.

372
00:30:42,900 --> 00:30:46,100
Ei, ei enää Sasoa.
Nyt kaikki kutsuvat minua Roniksi.

373
00:30:46,600 --> 00:30:49,100
- Ron?
- Ron Reinaldosta.

374
00:30:50,600 --> 00:30:53,100
Okei, Ron, mennään asiaan.

375
00:30:53,600 --> 00:30:56,100
Kuulen, että teet hyvää bisnestä
tämän paikan kanssa.

376
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
- Erittäin hyvä.
- Joten miksi tarvitset rahaa?

377
00:30:58,900 --> 00:31:01,100
- Minä?
- Pelaatko taas, eikö?

378
00:31:01,200 --> 00:31:02,700
Kuinka paljon olet velkaa?

379
00:31:04,900 --> 00:31:07,700
En tiedä, ehkä 50 000 tai 60 000 dollaria.

380
00:31:08,200 --> 00:31:11,099
Se tarkoittaa noin 100 000 dollaria.
Kenelle olet velkaa rahat?

381
00:31:11,199 --> 00:31:13,399
Tiedätkö, Charles, jotkut pojat.

382
00:31:13,499 --> 00:31:18,399
25 000 dollaria rauhoittaa heidät toistaiseksi,
ja tulet sisään neljännekselle minun lopustani.

383
00:31:18,999 --> 00:31:22,699
Okei, minä annan sinulle
25 000 dollaria käteistä huomenna.

384
00:31:22,999 --> 00:31:25,099
Tulen sisään puoleen loppuisi.

385
00:31:26,799 --> 00:31:28,699
Mitä yrität tehdä minulle?

386
00:31:28,799 --> 00:31:33,299
Mitä yritän tehdä, Saso,
Tarkoitan, Ron, pelastaa perseesi.

387
00:31:34,299 --> 00:31:38,399
Aivan, koska se on joko Fat Anthony
tai Scooze, jolle olet velkaa rahat, eikö niin?

388
00:31:38,499 --> 00:31:41,399
Joka tapauksessa päädyt
auton tavaratilassa...

389
00:31:41,499 --> 00:31:43,798
...jossain Belt Parkwaylla
ennen pitkää.

390
00:31:43,898 --> 00:31:47,098
Voi mennä viikkoja ennen kuin he löytävät sinut.
Kuten DeeDee.

391
00:31:47,198 --> 00:31:49,498
Muistaa? He avaavat hänet.

392
00:31:49,998 --> 00:31:52,498
Se on jonkinlainen haju
tulet toimeen.

393
00:31:53,198 --> 00:31:56,398
"Mikä tuo haju on?" Saso, mies.

394
00:31:56,498 --> 00:31:59,298
Se on Saso. Oli ennen Ron.

395
00:32:00,098 --> 00:32:02,398
Okei, okei. Mihin aikaan huomenna?

396
00:32:05,098 --> 00:32:09,098
Joten tässä minä olen klubilla
pelaa Humphrey Bogartia.

397
00:32:09,498 --> 00:32:13,898
Asiat voivat jäädä hyvin tahmeiksi tuntien jälkeen,
joten tuon Pachangan sisään...

398
00:32:14,398 --> 00:32:16,097
...pieni ylimääräinen varmuuskopio.

399
00:32:16,197 --> 00:32:18,397
Hän luulee, että teen hänestä rikkaan...

400
00:32:18,597 --> 00:32:21,797
...joten hän on huolissaan, että tulen tapetuksi
ennen kuin hän tekee maalin.

401
00:32:21,897 --> 00:32:24,697
Kuulin siitä paskasta serkkusi kanssa.

402
00:32:24,697 --> 00:32:27,297
Mikset soittanut minulle
jotta voisin katsella persettäsi?

403
00:32:27,397 --> 00:32:30,097
Se tapahtui kuukausi sitten.
Saitko juuri selville?

404
00:32:30,197 --> 00:32:33,697
Sait minut jahtaamaan Kleinbergiä
päivällä ja sitten sait minut tänne...

405
00:32:33,797 --> 00:32:37,897
Kleinfeld! Toivottavasti teet parempaa työtä
hänen kanssaan kuin sinä olet minun kanssani.

406
00:32:38,197 --> 00:32:39,697
Mies sai paljon rahaa.

407
00:32:39,797 --> 00:32:43,197
Hänellä oli kassakaappi toimistossa
satojen pinot vain odottavat...

408
00:32:43,297 --> 00:32:46,297
Kleinfeld on veljeni. Katso minua.

409
00:32:47,396 --> 00:32:48,996
Hän on veljeni.

410
00:32:49,296 --> 00:32:51,196
Pachanga on vain vitun ympärillä.

411
00:32:51,296 --> 00:32:53,496
Älä vittuile.
Pidä vain silmäsi auki.

412
00:32:53,596 --> 00:32:55,396
Katso baaria. He varastavat rahaa.

413
00:32:55,496 --> 00:32:58,796
Haluan yrittää, mutta täällä on niin pimeää.
Mitä haluat minun tekevän?

414
00:32:59,496 --> 00:33:02,496
Mies siellä sanoo
hänen ei tarvitse maksaa.

415
00:33:02,896 --> 00:33:05,996
- Mikä kaveri se on?
- Mies punaisella tuolla.

416
00:33:10,296 --> 00:33:11,496
Mitä sinä teet?

417
00:33:11,596 --> 00:33:14,096
- Ole hiljaa ja suutele minua.
- Anteeksi.

418
00:33:14,696 --> 00:33:18,296
- Onko shekissä jotain vikaa?
- Joo, siinä on jotain vikaa.

419
00:33:18,396 --> 00:33:20,495
- Kulta, tule...
- Mira!

420
00:33:21,395 --> 00:33:23,295
- Benny!
- Mitä, mies?

421
00:33:23,695 --> 00:33:27,995
Paska. Vittu. Vittu, mies.
Olen pahoillani, herra Brigante.

422
00:33:28,095 --> 00:33:30,095
Olen pahoillani. Minulla ei ole ongelmaa.

423
00:33:30,195 --> 00:33:34,095
Katso, Fat Man Saso on minulle velkaa rahaa
ja hän on hieman hidas maksamaan minulle.

424
00:33:34,195 --> 00:33:37,695
Joten teen sen vain hänen puolestaan.
Meitä ei ole virallisesti esitelty.

425
00:33:37,795 --> 00:33:41,195
- Nimeni on Benny Blanco Bronxista.
- Tunnetko minut?

426
00:33:41,195 --> 00:33:44,695
Tunnen sinut. Sinä olet Carlito Brigante,
täysi paska.

427
00:33:45,095 --> 00:33:49,095
En tunne sinua.
Joten en ole sinulle velkaa. Saso tekee.

428
00:33:49,595 --> 00:33:51,795
Minun paikkani nyt, uudet säännöt.

429
00:33:52,294 --> 00:33:54,594
Kaikki maksavat. Kunnossa?

430
00:33:55,494 --> 00:33:57,294
Kunnossa. Se on siistiä, se on groovy.

431
00:33:57,294 --> 00:34:01,294
Mikä sinua vaivaa?
Maksa se helvetin shekki, narttu.

432
00:34:01,394 --> 00:34:03,894
- Tarjoilijalle.
- Tarjoilijalle, tyhmä vittu!

433
00:34:03,994 --> 00:34:06,894
Ja tuo meille samppanjaa,
jotain ranskalaista paskaa.

434
00:34:07,694 --> 00:34:08,894
Ota lasi, mies.

435
00:34:09,094 --> 00:34:11,394
- Ei, kiitos...
- Haluan valita aivosi.

436
00:34:11,494 --> 00:34:13,294
Hanki hänelle tuoli. Mies seisoo!

437
00:34:13,394 --> 00:34:16,094
Hanki hänelle tuoli.
Poista typerä ilme kasvoiltasi.

438
00:34:16,194 --> 00:34:18,394
Tiedätkö kuka tämä mies on?

439
00:34:18,694 --> 00:34:22,694
Tämä mies täällä, hän on vitun J.P. Morgan
makuliiketoiminnasta.

440
00:34:23,294 --> 00:34:24,893
Ensimmäistä kertaa kuulin sen.

441
00:34:24,993 --> 00:34:28,893
Tule, mies. Sinulla oli 90 100 miestä
kadulla. Eikö?

442
00:34:28,993 --> 00:34:31,793
- Jotain sellaista.
- Aloitan pienestä.

443
00:34:31,793 --> 00:34:33,593
Olen vain rakentamassa organisaatiotani.

444
00:34:33,693 --> 00:34:36,293
Jalostan sitä
ja maksimoin potentiaalini.

445
00:34:36,393 --> 00:34:38,993
Sain sormeni johonkin paskaan
joka on kohta räjähtämässä.

446
00:34:39,093 --> 00:34:40,793
Jos voit antaa minulle kaksi minuuttia...

447
00:34:40,893 --> 00:34:44,093
- Ehkä ensi kerralla. Kaikkea hyvää sinulle.
- Kaksi minuuttia ajastanne.

448
00:34:44,193 --> 00:34:45,693
Puhun kanssasi uudelleen.

449
00:34:47,493 --> 00:34:50,293
Vain kaksi minuuttia. Siinä kaikki.

450
00:34:51,193 --> 00:34:52,693
Vitun lapset.

451
00:34:52,893 --> 00:34:56,493
Siirrä pari unssia,
luulevat olevansa isoja.

452
00:34:57,192 --> 00:35:00,492
Tienaa muutama taala, kun olen liitoksessa,
Minun täytyy kunnioittaa heitä.

453
00:35:00,692 --> 00:35:02,892
- Vittu tuo.
- Joo, vittu tuota paskaa.

454
00:35:05,992 --> 00:35:07,592
Puhu minulle tästä.

455
00:35:21,892 --> 00:35:25,792
Carlito, näen sinun puhuvan
Benny Blancolle aiemmin.

456
00:35:31,991 --> 00:35:33,691
Benny Blanco Bronxista.

457
00:35:33,991 --> 00:35:36,591
- He sanovat, että hän on tulossa maailmaan.
- Onko he?

458
00:35:37,091 --> 00:35:38,491
Hänellä on suuri tulevaisuus...

459
00:35:38,991 --> 00:35:40,991
...jos hän voi elää ensi viikolla.

460
00:35:43,791 --> 00:35:46,791
Miten niin hyvännäköinen kaveri kuin sinä...

461
00:35:47,291 --> 00:35:48,891
...eikö sinulla ole naista?

462
00:35:48,991 --> 00:35:52,091
No, taidan olla työnarkomaani.

463
00:35:54,591 --> 00:35:56,291
Mikä hätänä?

464
00:35:56,391 --> 00:35:58,891
Etkö koskaan näe ketään
pidätkö täällä?

465
00:36:01,491 --> 00:36:03,290
Ei kukaan muu kuin sinä, Stef.

466
00:36:08,690 --> 00:36:10,790
Jeesus, hän näyttää Gaililta.

467
00:36:11,390 --> 00:36:14,190
Samanväriset hiukset. Tapa, jolla hän tanssii.

468
00:36:15,490 --> 00:36:18,590
Tapasin Gailin vuosi sitten
Menin niveleen.

469
00:36:19,090 --> 00:36:22,190
Hän oli tämä tanssija,
tämä taiteellinen balettityyppi...

470
00:36:22,590 --> 00:36:24,890
...olisi suuri Broadway-tähti.

471
00:36:25,290 --> 00:36:27,290
Luulen, että hän rakastui.

472
00:36:27,590 --> 00:36:32,590
Minä myös. Vannoin, etten koskaan riko hänen sydäntään,
mutta asioita tapahtuu.

473
00:36:34,689 --> 00:36:36,389
Kaipaan sinua, Gail.

474
00:37:16,188 --> 00:37:19,488
Kun olet yhteisessä
vietät kaiken aikasi...

475
00:37:19,688 --> 00:37:23,288
...selvittää kenet aiot nähdä
ensimmäisenä päivänä kun olet poissa.

476
00:37:23,488 --> 00:37:25,788
Toinen päivä. Kolmas.

477
00:37:26,688 --> 00:37:31,188
Mutta sitten pääset ulos, kaikilla on
erilaiset kasvot kuin muistat.

478
00:37:32,288 --> 00:37:33,988
Ehkä sinäkin.

479
00:37:34,288 --> 00:37:37,188
Rukoilet yhden kasvojen puolesta, jotka eivät muuttuneet.

480
00:37:39,187 --> 00:37:41,387
Yksi kasvot, jotka vielä tuntevat sinut...

481
00:37:42,787 --> 00:37:45,587
...katselee sinua samalla tavalla kuin aina.

482
00:39:38,484 --> 00:39:42,084
En saanut selvää.
En voinut saada sitä pelastamaan elämääni.

483
00:39:42,984 --> 00:39:44,884
- Hei, Gail.
- Nähdään ensi viikolla.

484
00:39:44,884 --> 00:39:46,884
- Tunnen sinut, neiti.
- Summuta.

485
00:39:47,584 --> 00:39:49,983
Totta kai, käyt ulkona sen miehen kanssa.

486
00:39:50,083 --> 00:39:52,483
Mikä hänen nimensä on? Tuo hyvännäköinen kaveri.

487
00:39:53,183 --> 00:39:56,683
Ja, Carlito Brigante. Se on oikein.

488
00:40:02,083 --> 00:40:03,483
Hei Gail.

489
00:40:14,083 --> 00:40:18,783
Olin tieyhtiössä
tämän Songbird-nimisen ohjelman viime vuonna.

490
00:40:18,883 --> 00:40:21,383
Esitin kuvernöörin tytärtä.

491
00:40:21,582 --> 00:40:24,482
Se ei ollut johtoasema, mutta se oli hieno osa.

492
00:40:25,182 --> 00:40:28,982
Ja tein tämän musiikkikirjaesityksen
viime vuonna Vegasissa.

493
00:40:29,982 --> 00:40:33,282
Vihasin säätä. Oletko koskaan ollut siellä?

494
00:40:33,982 --> 00:40:37,082
Vegas? Joo.
Oletko siis nyt jossain?

495
00:40:37,282 --> 00:40:39,382
Voin tulla keskustaan ​​tapaamaan sinua.

496
00:40:39,682 --> 00:40:44,682
Pidän vain klubitreffejä
tällä hetkellä enimmäkseen yhden yön viettoon.

497
00:40:45,782 --> 00:40:49,582
Mutta olen valmis tähän näytelmään, joka tulee tänä syksynä...

498
00:40:49,982 --> 00:40:51,182
Se on hienoa.

499
00:40:51,482 --> 00:40:54,381
Sinä elät mitä
josta olet aina haaveillut.

500
00:40:57,281 --> 00:40:58,781
Olen tulossa lähelle.

501
00:40:58,881 --> 00:41:02,481
Olen tulossa lähelle.
En ole vielä siellä, mutta ei hätää.

502
00:41:09,481 --> 00:41:11,481
Millaista oli sisällä?

503
00:41:13,581 --> 00:41:15,081
Ei iso juttu.

504
00:41:16,681 --> 00:41:20,081
Paljon punnerrusta. Paljon hukattua aikaa.

505
00:41:21,581 --> 00:41:25,181
- Olet nyt ulkona.
- Joo. Tässä minä olen.

506
00:41:30,480 --> 00:41:34,880
Olenko rivin ulkopuolella? Pomppaa vain näin
kaikkien näiden vuosien jälkeen?

507
00:41:36,380 --> 00:41:38,380
Oletko edelleen vihainen minulle?

508
00:41:41,980 --> 00:41:43,680
Mitä mieltä olette?

509
00:41:46,180 --> 00:41:48,380
Hylkäsit minut kovasti, Charlie.

510
00:41:52,180 --> 00:41:54,780
Nyt haluat kertoa minulle
se oli minun hyväkseni, eikö?

511
00:41:54,880 --> 00:41:59,079
Ei, se oli minun. Se oli minun.

512
00:41:59,279 --> 00:42:01,979
Se oli minun hyväkseni.
Minulla oli kolmekymmentä vuotta.

513
00:42:02,079 --> 00:42:05,679
Mitä minun piti tehdä? Tiesin
yrittäisit odottaa minua.

514
00:42:05,779 --> 00:42:09,179
Aiot käydä luonani,
saa minut ajattelemaan sinua koko ajan.

515
00:42:09,279 --> 00:42:13,079
Mitä minun nyt olisi pitänyt tehdä?
Siellä minä istun vankilassa...

516
00:42:13,879 --> 00:42:16,679
...ihmettelen koko ajan missä olet...

517
00:42:16,679 --> 00:42:19,179
...mitä teet, kenen kanssa olet.

518
00:42:19,379 --> 00:42:21,479
Se olisi saanut minut hulluksi.

519
00:42:21,779 --> 00:42:24,079
Se olisi tappanut minut. Usko minua.

520
00:42:27,979 --> 00:42:30,979
Parasta on leikata se puhtaaksi, tiedätkö?

521
00:42:32,278 --> 00:42:34,478
Käytä aikani puhtaalla päällä.

522
00:42:36,078 --> 00:42:38,478
Joten mitä nyt?

523
00:42:43,778 --> 00:42:48,178
Mitä nyt? En tiedä.
Olen täällä. Olen poissa.

524
00:42:49,378 --> 00:42:51,378
Ihan minkä arvoinen se onkaan.

525
00:42:53,378 --> 00:42:55,678
Entä tämä klubisi?

526
00:42:56,078 --> 00:42:59,978
Se ei ole minun klubini, tiedäthän.
Sain juuri osan siitä.

527
00:43:00,578 --> 00:43:02,978
Yritä vain tienata tarpeeksi rahaa...

528
00:43:06,777 --> 00:43:08,977
tuurillani,
joku ammutaan...

529
00:43:09,077 --> 00:43:12,477
...poliisit tulevat
ja sulje se, tiedäthän.

530
00:43:15,777 --> 00:43:17,877
Se ei kuulosta sinulta.

531
00:43:18,977 --> 00:43:20,977
Ei se? Todella?

532
00:43:21,977 --> 00:43:24,177
Et ole koskaan ennen puhunut näin.

533
00:43:24,277 --> 00:43:26,377
Ei ole koskaan ennen tuntunut tältä.

534
00:43:28,177 --> 00:43:29,877
Se on hauska juttu.

535
00:43:30,277 --> 00:43:33,777
Tämä kaveri, tämä neuvonantaja Lewisburgissa...

536
00:43:33,877 --> 00:43:36,276
...Mr. Seawald sanoi minulle kerran:

537
00:43:37,276 --> 00:43:40,476
"Charlie, sinulta loppuu höyry.

538
00:43:41,676 --> 00:43:45,276
"Et voi sprintti koko matkaa.
Sinun on lopetettava joskus.

539
00:43:46,276 --> 00:43:49,476
"Et voi hylätä sitä ikuisesti.
Se tarttuu sinuun.

540
00:43:50,276 --> 00:43:51,676
"Se saa sinut.

541
00:43:54,676 --> 00:43:56,576
"Et uudistu...

542
00:43:58,276 --> 00:44:00,276
"...sinä vain loppuu tuuli."

543
00:44:13,975 --> 00:44:15,475
Minun on parempi mennä.

544
00:44:18,975 --> 00:44:20,975
Voinko soittaa sinulle joskus?

545
00:44:23,075 --> 00:44:25,375
Mikset anna minun soittaa sinulle?

546
00:44:29,175 --> 00:44:32,075
- Tiedätkö mistä löytää minut, eikö niin?
- Joo.

547
00:44:51,174 --> 00:44:53,674
Sanoit, että et särkeisi sydäntäni.

548
00:44:57,674 --> 00:44:59,974
Tiedän. Olen pahoillani.

549
00:45:04,974 --> 00:45:06,274
Olen pahoillani.

550
00:45:13,474 --> 00:45:14,873
Hyvää yötä.

551
00:45:56,272 --> 00:45:58,772
Herra Taglialucci tapaamaan asianajajansa,
herra Kleinfeld.

552
00:45:58,972 --> 00:46:00,272
Mene eteenpäin.

553
00:46:02,272 --> 00:46:04,072
Tony, miten voit?

554
00:46:05,172 --> 00:46:08,572
- Okei, Jackson, voita se.
- Kyllä, herra Taglialucci.

555
00:46:11,672 --> 00:46:13,172
Näytät hyvältä.

556
00:46:13,672 --> 00:46:17,672
Älä pakota minua tekemään sitä, Kleinfeld.
Kirjoita vain tämä ylös, jooko?

557
00:46:18,771 --> 00:46:22,571
Se on 555-5888.

558
00:46:23,671 --> 00:46:25,871
Se on lapseni Frankien
kotipuhelinnumero...

559
00:46:25,971 --> 00:46:28,071
...ja kerron sinulle miksi hetkessä.

560
00:46:30,471 --> 00:46:31,771
Ole hiljaa!

561
00:46:40,171 --> 00:46:43,771
En koskaan pitänyt sinusta, Kleinfeld.
Ei siksi, että olet juutalainen.

562
00:46:44,271 --> 00:46:47,571
Tunnen monia juutalaisia.
Se johtuu siitä, että olet valehteleva paska.

563
00:46:47,771 --> 00:46:52,270
Nyt annan sinulle miljoona taalaa ansaitaksesi
yksinkertainen maksu ja mitään ei tapahdu.

564
00:46:52,270 --> 00:46:55,070
Kuule, kerroin pojallesi
Annoin Nickylle rahat henkilökohtaisesti.

565
00:46:55,170 --> 00:46:58,270
Jos hän päättää pettää sen
ja todistaa sinua vastaan joka tapauksessa...

566
00:46:58,370 --> 00:47:01,170
...minä tuskin voin olla...
- Katsot käsiäni.

567
00:47:01,470 --> 00:47:06,070
Nyt saat minut korottamaan ääntäni
ja napsautan kaulaasi kuin leipätikku.

568
00:47:06,970 --> 00:47:09,570
Sinä vitun huijari.
Mihin otat minut?

569
00:47:09,870 --> 00:47:12,270
Nicky ei koskaan nähnyt yhtä dollaria rahoistani.

570
00:47:12,370 --> 00:47:15,470
Miljoona taalaani meni suoraan
taskuusi.

571
00:47:15,870 --> 00:47:19,670
- Minä henkilökohtaisesti...
- Älä vittu valehtele minulle, senkin paskiainen.

572
00:47:19,770 --> 00:47:23,470
Valehtelet minulle taas,
päädyt siihen jokeen siellä.

573
00:47:23,969 --> 00:47:27,269
Ajattelet tätä, kun menet ulos,
ja katsot alas...

574
00:47:27,469 --> 00:47:29,469
...ja kuvittele miltä se tuntuu...

575
00:47:29,469 --> 00:47:34,369
...liukuvat pohjassa ankerioiden kanssa
ja rapuja ryömivät ulos silmämunastasi.

576
00:47:40,769 --> 00:47:42,269
Mitä haluat minusta?

577
00:47:43,569 --> 00:47:47,569
- Ymmärrän, että sinulla on vene.
- Joo.

578
00:47:48,869 --> 00:47:52,369
- Saat minut pois täältä.
- Teen joka...

579
00:47:52,669 --> 00:47:55,369
Koko toimistoni on omistautunut
vetoomukseesi juuri nyt.

580
00:47:55,469 --> 00:47:59,068
- Puhuin tuomarin kanssa tänä aamuna.
- En puhu valittamattomuudesta.

581
00:47:59,168 --> 00:48:01,668
Puhun siitä, että karkotat minut täältä.

582
00:48:07,468 --> 00:48:08,468
Olen lakimies.

583
00:48:08,568 --> 00:48:12,468
Kuuntele, lakimiesvittu,
Sain miljoonan dollarin luottoa.

584
00:48:13,268 --> 00:48:16,168
Lapseni Frankie lähtee kanssasi
ja pidä sinua silmällä...

585
00:48:16,268 --> 00:48:18,068
...varmista, että kaikki menee oikein.

586
00:48:18,068 --> 00:48:20,968
Näet sen vartijan
se toi minut tänne?

587
00:48:21,268 --> 00:48:25,368
Hänestä on pidetty huolta, ja hän tulee huolehtimaan
aseta se saadakseni minut veteen.

588
00:48:25,768 --> 00:48:30,167
Sinun tarvitsee vain olla siellä
veneen kanssa hakemaan minut.

589
00:48:33,767 --> 00:48:35,767
Tämä ei ole juuri sellainen...

590
00:48:35,867 --> 00:48:37,967
Sopimus on jo voimassa, kaveri.

591
00:48:38,467 --> 00:48:41,767
Pojat, aseet,
kalkkikuoppa on jo kaivettu.

592
00:48:41,867 --> 00:48:46,167
Ymmärrätkö?
Ja täältä, painan vain yhtä nappia.

593
00:49:25,666 --> 00:49:26,266
Mitä?

594
00:49:26,366 --> 00:49:28,766
Mr. Norwalk alkaen
piirisyyttäjänvirastoon.

595
00:49:29,866 --> 00:49:31,566
Sanoin ettei soita!

596
00:49:31,666 --> 00:49:33,166
Ei, hän on täällä.

597
00:49:40,465 --> 00:49:42,065
herra Kleinfeld?

598
00:49:42,465 --> 00:49:44,265
Anna minulle hetki, kiitos.

599
00:49:51,365 --> 00:49:54,465
- Herra Kleinfeld, oletteko siellä?
- Lähetä hänet sisään.

600
00:50:03,465 --> 00:50:05,065
Miten voit?

601
00:50:05,665 --> 00:50:09,364
- Mukava nähdä sinut. Istukaa.
- Toivottavasti et välitä. Olin alueella.

602
00:50:09,464 --> 00:50:12,864
Ei ollenkaan. Itse asiassa
Aioin soittaa sinulle.

603
00:50:16,864 --> 00:50:19,364
Ongelmasi eivät ole vain
menee pois.

604
00:50:39,463 --> 00:50:42,563
Tässä minä klubilla lasken jokaista dollaria.

605
00:50:43,563 --> 00:50:48,063
Sen 25 000 dollarin lisäksi, jonka laitoin,
Olen jo nostanut toiset 14 000 dollaria.

606
00:50:49,863 --> 00:50:54,063
35 000 dollaria tai 40 000 dollaria enemmän,
ja minä olen poissa, isä, poissa.

607
00:50:54,663 --> 00:50:56,563
Kaksi, ehkä kolme kuukautta.

608
00:50:58,163 --> 00:51:00,163
Nyt pitää vain merkitä aika...

609
00:51:00,463 --> 00:51:02,763
...makaa alas, pysy poissa ongelmista...

610
00:51:03,463 --> 00:51:05,463
...ja ihmisten mielestä.

611
00:51:08,763 --> 00:51:10,862
Lalin on täällä. Toimistossa.

612
00:51:10,962 --> 00:51:13,462
- Lalin?
- Haluatko nähdä hänet?

613
00:51:13,962 --> 00:51:17,562
- Sanoit minulle, että hänellä on ikää kolmekymmentä vuotta.
- Luulen, että hän pääsi ulos.

614
00:51:18,762 --> 00:51:21,962
- Miten hän voi?
- Ei niin hyvä kuin sinä, mutta tiedäthän...

615
00:51:22,062 --> 00:51:23,862
En tiedä mitä se tarkoittaa.

616
00:51:25,862 --> 00:51:30,062
Lalin oli naapurimies,
todella hyvännäköinen paskiainen.

617
00:51:30,162 --> 00:51:33,862
Hän työskenteli aikoinaan
tämä yksityinen uhkapelipaikka West 87th.

618
00:51:34,162 --> 00:51:38,362
Hän oli eräänlainen tervehtijä tälle paikalle,
laita tyyppejä housuihin.

619
00:51:39,362 --> 00:51:41,862
Nyt joku kysyy minulta Lalinista...

620
00:51:42,662 --> 00:51:45,661
...minun on sanottava, että hän on stand up -tyyppi.

621
00:51:55,661 --> 00:51:58,461
- Katso sinua, mies, katso sinua.
- Hei, hermano.

622
00:51:58,561 --> 00:52:00,961
Miten menee, mies? Mikä paikka.

623
00:52:01,061 --> 00:52:02,861
Mitä sinulle tapahtui?

624
00:52:03,561 --> 00:52:05,661
Mitä tarkoitat? Etkö kuullut?

625
00:52:06,361 --> 00:52:08,361
Otin muutaman takaosan.

626
00:52:09,161 --> 00:52:12,461
Kun katu on todella vihainen sinulle,
hän ei laita sinua laatikkoon...

627
00:52:12,561 --> 00:52:14,661
...hän laittaa sinut johonkin näistä asioista.

628
00:52:16,360 --> 00:52:19,760
- � Hiljaatko?
- Ei. Olen töissä.

629
00:52:19,860 --> 00:52:23,360
- Entä juoma? Haluatko sellaisen?
- Kuin et uskoisi.

630
00:52:27,260 --> 00:52:29,860
Pachanga, kerro mitä tuolla ylhäällä tapahtuu.

631
00:52:30,060 --> 00:52:31,660
Tule, mies, kerro minulle.

632
00:52:34,060 --> 00:52:35,560
Varo, jooko?

633
00:52:38,360 --> 00:52:41,360
Näin tuon pojan
kuljit kanssasi.

634
00:52:43,460 --> 00:52:44,960
Bahamalta kotoisin.

635
00:52:45,060 --> 00:52:47,860
Tiedätkö, la rubia.
Se, joka näyttää siskoltani.

636
00:52:47,960 --> 00:52:49,159
Se on Gail.

637
00:52:49,959 --> 00:52:52,959
Näin hänet tässä esityksessä
48. ja Broadwaylla.

638
00:52:53,659 --> 00:52:55,159
Milloin tämä oli?

639
00:52:56,059 --> 00:52:58,859
Kaksi viikkoa sitten.
Hän oli tässä fantastisessa esityksessä.

640
00:52:58,959 --> 00:53:04,459
Tarkoitan, kuten taiteellista, tiedäthän,
mutta paljon lahjakkuutta.

641
00:53:05,259 --> 00:53:07,359
Sillä tytöllä on paljon lahjakkuutta.

642
00:53:08,459 --> 00:53:09,859
48. ja Broadway?

643
00:53:13,359 --> 00:53:15,359
Anna minun ottaa toinen juoma.

644
00:53:16,759 --> 00:53:20,459
Joten, oletko palannut työelämään?

645
00:53:21,058 --> 00:53:25,458
Olen eläkkeellä, Lalin. Kerroin sen.
Ei enää bisnestä minulle.

646
00:53:27,258 --> 00:53:31,558
Tule. Kaikki ihmiset Lewisburgissa
ja kerrot minulle, ettet muodostanut yhteyttä?

647
00:53:31,958 --> 00:53:36,158
Luin paljon.
Toimi vetoomukseni kanssa, sellainen asia.

648
00:53:37,358 --> 00:53:39,458
Entä sinä? Mikä tämä on?

649
00:53:39,758 --> 00:53:42,258
Pachanga kertoi minulle
sinulla oli kolmekymmentä vuotta.

650
00:53:43,458 --> 00:53:45,158
Joo. Voita se.

651
00:53:45,758 --> 00:53:47,958
Voititko sen? Miten teit sen?

652
00:53:50,058 --> 00:53:52,558
Tiedätkö, kuten sinä, luin paljon...

653
00:53:52,558 --> 00:53:56,257
...ja työskentelin joidenkin kaverien kanssa,
joitain fiksuja tyyppejä liitossa...

654
00:53:56,757 --> 00:53:58,857
...ja voita se, siinä kaikki.

655
00:53:59,157 --> 00:54:01,357
Ei paskaa. Se on hyvä.

656
00:54:02,557 --> 00:54:03,757
Tässä sinulle.

657
00:54:04,757 --> 00:54:06,557
Sinulle. "Vihdoin vapaa."

658
00:54:11,857 --> 00:54:16,857
Kuuntele, olen nyt uusien ihmisten kanssa.
Unos italianos, t� sabes.

659
00:54:16,957 --> 00:54:19,557
He luottavat sinuun.
He luulevat, että olet helvetin guinea.

660
00:54:19,657 --> 00:54:22,757
- Mistä he ovat kotoisin? Pleasant Avenue?
- Keskusta.

661
00:54:22,957 --> 00:54:26,056
Joka tapauksessa he saivat rahat.
He saivat paljon rahaa.

662
00:54:26,056 --> 00:54:30,356
Raskasta paperia. Ne nousevat 25 000 dollariin
avaimelle, jos se on hyvää paskaa.

663
00:54:30,456 --> 00:54:35,556
He haluavat tavallisia katuihmisiä,
gente del barrio. Old school kauttaaltaan.

664
00:54:35,556 --> 00:54:39,456
- Stand up kaverit kuten me, eikö, Lalin?
- Vanha koulu, kulta.

665
00:54:39,556 --> 00:54:42,656
Joten mitä sanot? Sinä ja minä,
aivan kuten vanhaan.

666
00:54:42,756 --> 00:54:44,956
Tuot ihmiset, joiden kanssa olet nyt.

667
00:54:45,056 --> 00:54:49,956
En ole kenenkään kanssa. Kerroin sen sinulle.
En ole enää yhteydessä.

668
00:54:50,556 --> 00:54:54,156
Tule, mies!
Unohdatko kenen kanssa puhut?

669
00:55:10,455 --> 00:55:12,055
- Katso tätä.
- Odota hetki.

670
00:55:12,155 --> 00:55:15,555
Näin voitat kolmekymmentä vuottasi,
oletko paska?

671
00:55:15,655 --> 00:55:18,955
- Anna minun selittää.
- Tapan sinut, senkin perseestä.

672
00:55:19,255 --> 00:55:23,355
- Työnnä sinua vitun jokeen!
- Mitä helvettiä on tekeillä?

673
00:55:23,455 --> 00:55:26,255
Hetkinen. Hetkinen!

674
00:55:26,355 --> 00:55:31,554
Oletko vitun chivo, mies?
Oletko vitun rotta? Minä tapan hänet!

675
00:55:31,654 --> 00:55:33,654
Anna minun tappaa hänet puolestasi!

676
00:55:33,754 --> 00:55:36,254
Anna hänen tappaa minut! Haista vittu!

677
00:55:36,454 --> 00:55:39,054
Tapa minut, senkin kusipää!
Katso mitä sain!

678
00:55:39,554 --> 00:55:43,254
Tarkoitan, katso minua! Sinulla on kaikki!

679
00:55:43,754 --> 00:55:45,354
Tarkoitan, tule!

680
00:55:46,154 --> 00:55:50,054
Katsokaa, mitä helvettiä minun pitää kiertää:
Vitun vaipat!

681
00:55:50,654 --> 00:55:53,254
Minulla on vitun vaipat!
Paskan housuihini joka päivä!

682
00:55:53,354 --> 00:55:55,454
En voi kävellä, en kyyryä.

683
00:55:57,354 --> 00:56:00,054
Mene eteenpäin ja tapa minut, senkin kusipää!

684
00:56:06,953 --> 00:56:10,253
He pakottivat minut tekemään sen, tai he lähettivät minut takaisin.

685
00:56:10,353 --> 00:56:13,453
En ole hyvä nivelessä.
Olen vitun pyörätuolissa.

686
00:56:19,253 --> 00:56:22,553
- Sitä ei edes kytketty päälle.
- Kuka sinut lähetti? Kuuntele minua nyt.

687
00:56:23,053 --> 00:56:24,553
Kuka lähetti sinut?

688
00:56:25,753 --> 00:56:28,453
- Kuka sinut lähetti, kusipää?
- D.A.

689
00:56:28,553 --> 00:56:29,753
Norwalk?

690
00:56:31,553 --> 00:56:35,652
- Norwalk?
- Hänellä on kova ponnistus sinulle.

691
00:56:35,752 --> 00:56:38,152
Sain vihjeen, jossa olit taas tekemisissä, iso aika.

692
00:56:38,252 --> 00:56:40,852
olin tekemisissä? Kuka sanoi hänelle sen?

693
00:56:40,952 --> 00:56:44,552
Olin puhdas. En ole tehnyt
yksi vitun liike. Kuka sanoi hänelle sen?

694
00:56:44,652 --> 00:56:46,552
- En tiedä.
- Kuka sanoi hänelle sen?

695
00:56:46,652 --> 00:56:49,152
Mies, vannon Jumalan nimeen, en tiedä!

696
00:56:53,152 --> 00:56:56,652
En koskaan luopuisi sinusta.
En koskaan tekisi niin.

697
00:56:56,752 --> 00:56:58,452
Aioin antaa sinulle signaalin.

698
00:56:58,552 --> 00:57:02,352
Sitä ei edes kytketty päälle.
Se on jotain muuta, mies!

699
00:57:03,052 --> 00:57:04,552
Katso, anna minun...

700
00:57:06,952 --> 00:57:09,651
Tee se vain, mies! Tapa minut vain.

701
00:57:10,751 --> 00:57:12,651
En tapa sinua.

702
00:57:16,551 --> 00:57:18,951
En aio edes satuttaa sinua.

703
00:57:22,651 --> 00:57:23,951
kysyn sinulta...

704
00:57:25,451 --> 00:57:29,451
...miten voit naida ainoita ihmisiä
kuka on koskaan välittänyt sinusta?

705
00:57:30,451 --> 00:57:32,751
Miten teet sen?

706
00:57:34,551 --> 00:57:36,451
Hävisit, kusipää.

707
00:57:38,751 --> 00:57:41,050
Haen jonkun pyöräyttämään sinut ulos.

708
00:57:41,150 --> 00:57:42,750
D�jame explicit...

709
00:57:47,350 --> 00:57:50,550
Joku vittu kertoi Norwalkille
Olin taas tekemisissä.

710
00:57:53,750 --> 00:57:54,950
Tule sisään.

711
00:57:58,150 --> 00:58:00,150
Tiedätkö kuka se oli?

712
00:58:02,750 --> 00:58:06,750
Tiedän vain, että hän lähetti jonkun
puhua minulle lanka päällä.

713
00:58:06,950 --> 00:58:08,650
Se paskiainen.

714
00:58:09,250 --> 00:58:11,550
Hän on myös nojannut minuun,
muusta paskasta.

715
00:58:11,650 --> 00:58:16,049
En ole tekemisissä. en ole menossa
takaisin vankilaan kaikesta huolimatta!

716
00:58:16,549 --> 00:58:20,849
Rentoutua. Et ole tekemisissä,
joten hän ei voi pitää sinussa mitään.

717
00:58:21,049 --> 00:58:24,849
Tällainen tämä kaveri on.
Hän on pirun kalastusretkellä.

718
00:58:24,949 --> 00:58:27,749
Minä hoidan sen. Kunnossa? Tule.

719
00:58:30,649 --> 00:58:32,449
Vitun Lalin, mies.

720
00:58:34,149 --> 00:58:35,449
Hänellä ei ole ketään.

721
00:58:36,849 --> 00:58:38,349
Hänellä ei ole ketään jäljellä.

722
00:58:55,348 --> 00:58:58,048
Entä sinä, herra? Tarkista se, mies.

723
00:58:58,648 --> 00:59:01,348
Mitä kuuluu, mies? Tarkista se.
Mitä tapahtuu, mies?

724
00:59:01,448 --> 00:59:03,848
Siistiä, mies. Ota se.

725
01:01:01,844 --> 01:01:03,244
Tämä on yllätys.

726
01:01:04,244 --> 01:01:05,544
Suuri yllätys.

727
01:01:06,244 --> 01:01:07,744
Ruokavalio Pepsi.

728
01:01:12,244 --> 01:01:15,944
Olit todella upea.

729
01:01:16,144 --> 01:01:18,244
- Tarkoitan todella...
- Kiitos.

730
01:01:18,544 --> 01:01:21,244
...erittäin, kuinka sen sanoisin...

731
01:01:23,044 --> 01:01:24,244
Seksikäs?

732
01:01:24,944 --> 01:01:28,043
- Aivan.
– Se on haluttu vaikutus.

733
01:01:28,143 --> 01:01:33,643
- Neiti, se oli aivan ihanaa!
- Todella, todella upeaa!

734
01:01:33,643 --> 01:01:36,643
- Paljon kiitoksia.
- Todella, todella upeaa.

735
01:01:36,643 --> 01:01:38,143
Kiitos paljon.

736
01:01:42,043 --> 01:01:43,143
Fanit.

737
01:01:50,643 --> 01:01:52,243
Mikä hätänä?

738
01:01:54,143 --> 01:01:56,643
Ei mitään. Ei, olin vain...

739
01:01:59,943 --> 01:02:02,042
Tämä tilanne on mielestäni ehkä...

740
01:02:02,142 --> 01:02:04,642
Tilanne?

741
01:02:04,842 --> 01:02:09,442
En odottanut tällaista.
Siinä kaikki.

742
01:02:10,042 --> 01:02:13,842
Tarkoitan, sanoit minulle, että olet
jossain musikaalissa.

743
01:02:14,542 --> 01:02:16,842
Luulin, että näytät Broadway-esityksiä.

744
01:02:16,842 --> 01:02:19,942
Kerroit minulle kuvernöörin tyttärelle,
mitä ikinä pelasitkaan.

745
01:02:20,042 --> 01:02:21,942
Ja tulen tänne ja näen tämän.

746
01:02:22,842 --> 01:02:25,142
Ei sillä, että tässä olisi mitään vikaa.

747
01:02:25,242 --> 01:02:27,642
Odota hetki. Työskentelen kovasti täällä.

748
01:02:28,142 --> 01:02:33,641
tanssin. Saan siitä hyvän palkan.
En naida ketään.

749
01:02:34,041 --> 01:02:36,641
En sanonut niin. Nyt, kiitos.

750
01:02:36,741 --> 01:02:39,241
Sinä istut tuomitsemassa minua.

751
01:02:39,341 --> 01:02:42,341
En tuomitse sinua. Älä sano niin.

752
01:02:42,641 --> 01:02:47,241
En tuomitse sinua.
Mitä teet niin ihanaa?

753
01:02:47,541 --> 01:02:49,841
Oletko koskaan tappanut ketään, Charlie?

754
01:02:59,641 --> 01:03:02,141
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

755
01:03:03,041 --> 01:03:06,440
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt
törmäsi juuri näin.

756
01:03:08,240 --> 01:03:11,540
Minun vikani. Pyydän anteeksi.

757
01:03:14,640 --> 01:03:15,840
Minun on parempi mennä nyt.

758
01:03:15,840 --> 01:03:18,040
- Minne menet?
- Menen kotiin.

759
01:03:18,140 --> 01:03:20,140
Milloin näen sinut taas?

760
01:03:20,340 --> 01:03:23,040
Mikset yllätä minua toisen kerran?

761
01:03:24,640 --> 01:03:28,140
- Kuten milloin?
- En voi kertoa sinulle sitä.

762
01:03:28,540 --> 01:03:32,540
- Miksi ei?
- Koska se ei olisi yllätys, vai mitä?

763
01:03:39,739 --> 01:03:42,139
Tiedät, että haluan tuntea perseesi.

764
01:03:42,739 --> 01:03:44,239
Tiedät jo perseeni.

765
01:03:51,739 --> 01:03:52,939
Tule mukaani.

766
01:04:02,839 --> 01:04:05,439
Mitä vittua sinä katsot minua?

767
01:04:05,539 --> 01:04:07,139
- Benny!
- Kuinka voit?

768
01:04:10,838 --> 01:04:14,138
- Benny Blanco Bronxista!
- Hei, lihava mies.

769
01:04:14,338 --> 01:04:15,938
Lihavin mies.

770
01:04:16,738 --> 01:04:18,838
- Missä rahani ovat?
- Mitä rahaa?

771
01:04:18,938 --> 01:04:21,938
Minun rahani, mies! Pelaat pillua,
tulet vittuun!

772
01:04:22,138 --> 01:04:23,538
Vitsailetko?

773
01:04:25,438 --> 01:04:27,038
- Missä Steffie on?
- Steffie?

774
01:04:27,038 --> 01:04:29,438
Hae minulle Steffie. Olen yksinäinen.

775
01:04:29,738 --> 01:04:32,038
- S�. D�peli.
- "D�nde est" Steffie?

776
01:04:32,238 --> 01:04:34,938
- Yo la vi por ah�.
- Vete a buscarla ya.

777
01:04:36,238 --> 01:04:37,438
Muy bien.

778
01:05:03,737 --> 01:05:05,237
 �Madre de Dios!

779
01:05:06,337 --> 01:05:09,137
Sen jälkeen hän sai kuusi lasta.

780
01:05:09,837 --> 01:05:13,337
Herra Kleinfeldin kanssa on ongelma.

781
01:05:13,737 --> 01:05:17,436
- Millainen ongelma?
- Hän on kylpyhuoneessa vitun Steffieä.

782
01:05:18,536 --> 01:05:21,636
Joten mikä on ongelma? Hyvä hänelle.

783
01:05:21,836 --> 01:05:24,436
Mutta hän kuuluu nyt Benny Blancolle.

784
01:05:24,836 --> 01:05:25,536
WHO?

785
01:05:25,836 --> 01:05:28,136
Muistatteko Benny Blancon
Bronxista?

786
01:05:28,236 --> 01:05:32,136
- Se pikku paska toiselta päivältä.
- Ei se kaveri. Haista häntä.

787
01:05:32,236 --> 01:05:35,536
Hän on täällä ja hän tekee ongelmia.

788
01:05:35,636 --> 01:05:37,536
- Missä hän on?
- Tuolla.

789
01:05:40,936 --> 01:05:45,136
Vituttaa häntä! Älä huoli
Benny Blancosta. Mene eteenpäin, ei hätää.

790
01:05:46,436 --> 01:05:48,835
Mitä teen, kun he sanovat minulle sen?

791
01:05:53,235 --> 01:05:55,435
Sinun on opittava elämään sen kanssa.

792
01:05:55,535 --> 01:05:58,835
Mihin olet piilottanut tämän miehen?
Tämä on seksikäs mies.

793
01:05:58,935 --> 01:06:03,135
- Hän on eläin. Tiedätkö sen?
- Nopeampi kuin ylinopeusluoti.

794
01:06:07,135 --> 01:06:10,935
Joo, mutta hän sai itsensä
Mercedes ja jahti, kaikki se.

795
01:06:12,235 --> 01:06:15,435
Herra Benny Blanco sanoo, että se tulee järjestymään.

796
01:06:16,235 --> 01:06:18,735
Hän haluaa lähettää
pullo samppanjaa päälle...

797
01:06:18,835 --> 01:06:22,034
...ja hän haluaa sinun lähettävän Steffien,
kun olet valmis.

798
01:06:24,334 --> 01:06:28,434
- Carlito, mitä minun pitäisi tehdä?
- Ei hätää. Steffie on nyt Daven kanssa.

799
01:06:29,134 --> 01:06:30,734
Mutta Benny sanoi...

800
01:06:31,534 --> 01:06:32,734
Vittu Benny!

801
01:06:37,634 --> 01:06:39,434
Tämä on Benny Blancolta.

802
01:06:39,534 --> 01:06:40,634
Lähetä se takaisin!

803
01:06:41,634 --> 01:06:42,834
 �Vete! �Vete!

804
01:06:44,834 --> 01:06:46,934
Ole hyvä, et voi tehdä tätä.

805
01:06:47,234 --> 01:06:51,234
- Benny käyttää täällä paljon rahaa.
- Hän on nikkeli-puskuri. Tule.

806
01:06:51,534 --> 01:06:55,233
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä varten sinä toimit näin?

807
01:06:55,433 --> 01:06:59,833
Ei ole järkeä, että sinun pitäisi vihata
tämä kaveri. Tämä kaveri olet sinä 20 vuotta sitten.

808
01:07:00,133 --> 01:07:01,433
En koskaan minä.

809
01:07:06,933 --> 01:07:10,033
Tämä on toinen kerta
hylkäsit minut juomaan.

810
01:07:10,133 --> 01:07:13,133
- Etkö pidä samppanjastani?
- Se voi olla.

811
01:07:14,733 --> 01:07:17,033
Ehkä siinä on joku vitun väärinkäsitys.

812
01:07:17,133 --> 01:07:20,433
- Ehkä et muista minua.
- Ehkä en välitä.

813
01:07:21,133 --> 01:07:24,433
Ehkä en muista viimeistä kertaa
Minäkin puhalsin nenäni.

814
01:07:24,433 --> 01:07:27,232
Kuka vittu sinä olet,
Pitäisikö minun muistaa sinut?

815
01:07:27,732 --> 01:07:30,032
Mitä, luuletko olevasi kuin minä?

816
01:07:30,432 --> 01:07:33,432
Et ole minun kaltainenni, kusipää.
Olet punkki.

817
01:07:33,732 --> 01:07:36,732
Olen ollut luotujen ihmisten kanssa,
yhteydessä olevia ihmisiä.

818
01:07:37,132 --> 01:07:38,832
Kenen kanssa olet ollut?

819
01:07:39,832 --> 01:07:44,032
Ketjunotto, jive-ass,
maric'n kusipäät.

820
01:07:45,232 --> 01:07:49,132
Mikset eksy? Mene eteenpäin,
nappaa kukkaro. Kävele helvetissä.

821
01:07:49,232 --> 01:07:52,832
Ainoa ongelma tässä on se
Steffie ei tiedä minne kuuluu.

822
01:07:52,832 --> 01:07:57,231
- Steffie kuuluu tänne.
- Luulen, että Steffie tekee suuren virheen!

823
01:07:59,431 --> 01:08:01,831
Minä räjähdän sinun pääsi irti.

824
01:08:05,931 --> 01:08:09,531
- Räjäytän tämän äijän pään irti.
- Laita se vitun ase pois!

825
01:08:09,631 --> 01:08:12,031
- Miltä se tuntuu?
- Mene! Mennä!

826
01:08:12,031 --> 01:08:13,731
Miltä se tuntuu?

827
01:08:16,531 --> 01:08:19,131
Ota kätesi pois minusta!

828
01:08:19,431 --> 01:08:21,331
Mitä helvettiä tämä on?

829
01:08:25,131 --> 01:08:27,831
Varo lattiaa!

830
01:08:28,831 --> 01:08:32,030
Meillä on väärä viestintä
täällä, mies!

831
01:08:34,630 --> 01:08:37,530
Pidä kiinni! Pysäytä hänet tähän.

832
01:08:39,230 --> 01:08:42,330
Okei, Benny Blanco Bronxista.

833
01:08:42,830 --> 01:08:45,430
Tyttö Steffie kuuluu kerhoon.

834
01:08:46,930 --> 01:08:51,230
Jos näen sinut täällä vielä joskus...

835
01:08:51,430 --> 01:08:53,330
...kuolet, juuri niin.

836
01:08:58,530 --> 01:09:02,229
Olet ohi, mies.
Olet vitun historiankirjoissa.

837
01:09:02,329 --> 01:09:06,629
Joten voit yhtä hyvin tappaa minut nyt, koska jos
Näen sinut enää koskaan, tapan sinut.

838
01:09:16,529 --> 01:09:19,029
Vie hänet ulos. Vie hänet ulos takaa.

839
01:09:23,929 --> 01:09:25,429
Vie hänet kujalle.

840
01:09:26,329 --> 01:09:29,129
Tyhmä liike, mies. Tyhmä liike.

841
01:09:29,629 --> 01:09:32,329
Mutta se on kuin ne vanhat refleksit palaisivat.

842
01:09:33,929 --> 01:09:36,428
Tiedän mitä nyt pitäisi tapahtua.

843
01:09:36,528 --> 01:09:38,128
Bennyn täytyy mennä alas.

844
01:09:39,128 --> 01:09:41,828
Ja jos en tee sitä, he sanovat:

845
01:09:42,128 --> 01:09:46,028
"Carlito, hän on hilseilevä, mies.

846
01:09:46,328 --> 01:09:50,528
"Aiemmin paha kaveri.
Joint pääsi Carlitoon."

847
01:09:51,628 --> 01:09:56,428
Katu katsoo.
Hän tarkkailee koko ajan.

848
01:09:56,728 --> 01:09:58,428
Pidä, pidä!

849
01:10:02,528 --> 01:10:05,728
Laitetaan hänet auton takakonttiin
ja ajaa hänet pois laiturilta.

850
01:10:05,828 --> 01:10:09,427
- Haista vittu, mies.
- Se ei ole niin kaukana. Korttelin alas.

851
01:10:10,727 --> 01:10:13,027
Se olisi kuin vanhaan. Ole hauskaa.

852
01:10:16,827 --> 01:10:18,827
- Anna hänen mennä.
- Mitä?

853
01:10:19,127 --> 01:10:20,727
Anna hänen mennä. Vie hänet pois täältä.

854
01:10:20,827 --> 01:10:24,627
Milloin tahansa muulloin se punkki kuolisi,
mutta en voi tehdä sitä paskaa enää.

855
01:10:24,827 --> 01:10:27,927
Älä halua polttaa ketään,
vaikka tiedän, että minun pitäisi.

856
01:10:28,027 --> 01:10:32,827
Se en nyt ole minä. Kaikki mitä haluan
on 75 000 dollarini ja ulos.

857
01:10:33,327 --> 01:10:34,727
Tee se vain!

858
01:10:37,027 --> 01:10:40,126
Kerro minulle, että hän on vitun arkussa.
Mitä tapahtui?

859
01:10:40,426 --> 01:10:44,426
Jotain mitä ei olisi pitänyt tapahtua.
Anna minulle palasi, Dave.

860
01:10:45,026 --> 01:10:45,926
Mitä?

861
01:10:46,026 --> 01:10:48,826
Anna minulle se vitun ase.
Mistä lähtien olet kova kaveri?

862
01:10:49,926 --> 01:10:51,726
Tapa itsesi.

863
01:10:53,726 --> 01:10:55,626
Osaan pitää huolta itsestäni.

864
01:10:55,626 --> 01:10:59,526
Luuletko, että olen lakikoulun paskiainen,
En ole koskaan nähnyt pahaa miestä?

865
01:11:01,026 --> 01:11:04,626
Heilutat sitä asiaa
väärälle miehelle...

866
01:11:04,726 --> 01:11:08,426
... hän vie sen sinulta
ja hautaa se perseeseesi, taatusti.

867
01:11:08,826 --> 01:11:10,926
Anna nyt minulle ase. Tule.

868
01:11:20,225 --> 01:11:23,025
Tiedän, että rakastat minua, poika
mutta sinun täytyy keventää.

869
01:11:26,625 --> 01:11:27,825
Kuuntele...

870
01:11:29,025 --> 01:11:32,125
...Pidän suuret juhlat
ulkona kesämökilläni lauantaina.

871
01:11:32,225 --> 01:11:35,125
Haluan sinun tulevan.
Jotain mistä haluan puhua kanssasi.

872
01:11:36,825 --> 01:11:39,225
Mikset voi puhua siitä minulle täällä?

873
01:11:40,125 --> 01:11:42,925
Kerron lauantaina. Tarvitsen visuaalisia apuvälineitä.

874
01:12:25,023 --> 01:12:28,023
Mikä sinua vaivaa,
työntää tätä kaveria uima-altaaseen...

875
01:12:28,123 --> 01:12:31,323
...vitun ystäväsi kaatuivat
minun vuokrapöydät?

876
01:12:58,922 --> 01:13:02,122
Mitä teet täällä yksin?

877
01:13:04,122 --> 01:13:04,922
Istuu.

878
01:13:05,822 --> 01:13:07,722
Olet varmasti outo, kulta.

879
01:13:08,222 --> 01:13:10,522
Miksi et koskaan yritä naida minua?

880
01:13:10,622 --> 01:13:14,622
Sinulla on iso naudanliha minulle,
etkä ole koskaan laittanut käsinettä päälleni.

881
01:13:14,722 --> 01:13:18,722
- Olet nyt Daven tyttö.
- Hän ei voi naida minua, kaikki mitä hän tekee.

882
01:13:19,922 --> 01:13:23,121
- Mistä te kaksi puhutte?
- Vittu.

883
01:13:23,421 --> 01:13:26,421
Vituista puheen ollen,
katso niitä vitun ystäviäsi.

884
01:13:26,421 --> 01:13:28,221
Ne ovat helvetin kiusallisia.

885
01:13:28,221 --> 01:13:30,821
- Tee jotain. Ole emäntä.
- Haista vittu, kusipää!

886
01:13:31,021 --> 01:13:32,521
Joo, vittu minua.

887
01:13:33,021 --> 01:13:37,421
Vitun poikasesi antaa sinulle
käsityö kaikkien edessä!

888
01:13:37,521 --> 01:13:40,521
Minulla on vieraita tänne, luojan tähden!
Ihmiset syövät!

889
01:13:40,821 --> 01:13:44,521
- Ota rauhallisesti, Dave!
- Ota rauhallisesti! Onko sinulla käytöstapoja?

890
01:13:45,021 --> 01:13:49,021
Haluat naida häntä, naida kuin tavallinen
ihminen! Vie hänet makuuhuoneeseen!

891
01:13:51,721 --> 01:13:52,921
Ihmiset!

892
01:13:54,620 --> 01:13:56,620
Okei, Dave, mitä kuuluu?

893
01:13:59,120 --> 01:14:02,720
- Sinun täytyy tehdä jotain puolestani.
- Mikä se on?

894
01:14:10,020 --> 01:14:14,320
Sinun täytyy auttaa minua keväällä Tony Taglialucci
vankilaproomusta Rikersissä.

895
01:14:20,520 --> 01:14:22,020
Oletko hullu?

896
01:14:23,120 --> 01:14:25,820
Hän luulee, että varastin häneltä miljoona dollaria.

897
01:14:25,920 --> 01:14:31,519
Tämä on kuoleva mies. Hän on hullu.
Hän on aivan vitun vainoharhainen.

898
01:14:36,119 --> 01:14:38,819
Ymmärrätkö mitä juuri sanoit minulle?

899
01:14:39,819 --> 01:14:43,519
Jos en tee sitä, hän lähtee
että minut tapetaan. Se on niin yksinkertaista.

900
01:14:47,119 --> 01:14:50,119
Joten se tarkoittaa, että aiot
pitääkö joutua vankilaan?

901
01:14:51,319 --> 01:14:53,219
Mitä mieltä olet, olenko hullu?

902
01:14:54,419 --> 01:14:56,719
Hän ui pois saarelta.

903
01:14:57,819 --> 01:14:59,618
- Aiotko uida?
- Joo.

904
01:15:01,218 --> 01:15:02,518
Hän hukkuu.

905
01:15:05,218 --> 01:15:07,618
Ei, jos sinä ja minä haemme hänet...

906
01:15:09,618 --> 01:15:10,618
... siinä.

907
01:15:11,818 --> 01:15:14,818
Tonylla on mies sisällä
kuka saa hänet veteen.

908
01:15:14,918 --> 01:15:17,918
Tiedän nämä kanavat
kuin käteni.

909
01:15:18,218 --> 01:15:22,018
Ylitämme Little Neck Bayn
pohjoisnurkkaan hakemaan hänet.

910
01:15:22,118 --> 01:15:25,518
Noin 100 metrin päässä rannikosta on poiju.
Siellä hän tulee olemaan.

911
01:15:25,618 --> 01:15:28,118
Tämä on sisään ja ulos, puolen tunnin huippuja.

912
01:15:29,518 --> 01:15:31,917
Hän hyppää proomulta...

913
01:15:32,817 --> 01:15:34,717
...uida 100 metriä...

914
01:15:35,717 --> 01:15:38,017
...poijulle East Riverissä?

915
01:15:38,517 --> 01:15:41,317
Mahdotonta. Se on liian karkea.
Hän kuolee.

916
01:15:41,417 --> 01:15:44,917
Se on hänen vitun ongelmansa.
Ei kannata riidellä.

917
01:15:45,017 --> 01:15:49,317
Minun on tehtävä tämä. Pyydän apuasi.

918
01:15:52,117 --> 01:15:56,217
Olet lakimies.
Mitä vittua sinulle tapahtuu?

919
01:16:00,917 --> 01:16:02,417
En tiedä.

920
01:16:05,316 --> 01:16:09,616
Olen niin vitun järkyttynyt,
En näe suoraan.

921
01:16:10,616 --> 01:16:13,516
Olen tässä mahdottomassa tilanteessa.

922
01:16:16,716 --> 01:16:19,016
Kun saan Tonyn rannalle...

923
01:16:20,416 --> 01:16:24,316
...on selvä mahdollisuus
että hän ja hänen goombah-poikansa...

924
01:16:24,516 --> 01:16:26,616
...on suunnitelmia minua varten.

925
01:16:28,116 --> 01:16:31,116
Mitä tarkoitat "suunnitelmilla"?
Millaisia ​​suunnitelmia?

926
01:16:33,216 --> 01:16:36,915
Mistä tiedän, ettei hän tapa minua?
Tämä tyyppi vihaa minun sisuani.

927
01:16:40,215 --> 01:16:43,915
Olen pulassa. Olen vitun pulassa täällä.

928
01:16:44,415 --> 01:16:47,415
Olet ainut vitun ihminen maan päällä...

929
01:16:48,715 --> 01:16:50,315
...johon voin luottaa.

930
01:16:55,115 --> 01:16:57,815
Ja annan sinulle 50 000 dollaria mukaan.

931
01:17:00,115 --> 01:17:02,815
Jos lähden mukaan, se ei ole rahan takia.

932
01:17:05,915 --> 01:17:07,315
Oletko mukana?

933
01:17:10,214 --> 01:17:11,314
Milloin tämä...

934
01:17:11,314 --> 01:17:14,414
En tiedä! Hänen poikansa soittaa minulle.
Oletko mukana?

935
01:17:20,914 --> 01:17:22,614
Selvä, olen mukana.

936
01:17:26,414 --> 01:17:27,714
Kiitos.

937
01:17:55,813 --> 01:17:56,913
Yllätys.

938
01:18:00,313 --> 01:18:02,013
Olin unessa.

939
01:18:06,413 --> 01:18:10,713
Voinko tulla sisään?
Ostin sinulle juustokakun.

940
01:18:13,013 --> 01:18:14,912
En pidä juustokakusta.

941
01:18:15,712 --> 01:18:19,512
Et olisi kiihottanut minua,
jos et päästäisi minua sisään.

942
01:18:22,312 --> 01:18:24,212
Sanon ei, Charlie.

943
01:18:29,712 --> 01:18:31,212
Mitä voin tehdä?

944
01:18:33,312 --> 01:18:35,212
Mitä aiot tehdä?

945
01:18:38,512 --> 01:18:40,112
Aiotko...

946
01:18:41,512 --> 01:18:43,112
...katkos ketju?

947
01:18:46,012 --> 01:18:48,311
Jahtaako minut ympäri asuntoa?

948
01:18:53,011 --> 01:18:54,511
Ota minut alasti?

949
01:18:56,511 --> 01:18:58,411
Vie minut lattialle?

950
01:19:02,711 --> 01:19:06,011
- Olen liian vanha siihen.
- Se on harmi.

951
01:19:10,011 --> 01:19:11,811
Jos et pääse sisään...

952
01:19:14,011 --> 01:19:15,611
...et pääse sisään.

953
01:20:31,608 --> 01:20:33,508
Missä minun juustokakkuni on?

954
01:20:54,808 --> 01:20:57,307
Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

955
01:20:58,507 --> 01:20:59,807
Mitään.

956
01:21:04,507 --> 01:21:06,507
Oletko koskaan tappanut ketään?

957
01:21:11,707 --> 01:21:13,107
Olen pahoillani.

958
01:21:18,707 --> 01:21:22,407
No, se ei vain ole yksinkertainen kysymys.

959
01:21:23,607 --> 01:21:26,307
- En vain osaa vastata niin...
- Ei se mitään.

960
01:21:26,407 --> 01:21:28,707
- Sinun ei tarvitse...
...siellä se on.

961
01:21:28,707 --> 01:21:30,706
Sinun ei tarvitse vastata.

962
01:21:35,706 --> 01:21:38,106
Kun olin lapsi East Harlemissa...

963
01:21:40,206 --> 01:21:41,806
...vops sanoi...

964
01:21:43,006 --> 01:21:45,706
...mausteet eivät voisi mennä Park Avenuen itään.

965
01:21:47,206 --> 01:21:50,606
Spooks sanoi: "Ei ricalaisia
Fifth Avenuen länteen."

966
01:21:51,806 --> 01:21:54,606
Se ei jätä sinua
paljon liikkumavaraa.

967
01:21:54,606 --> 01:21:58,806
Sano, että haluat mennä Central Parkiin ja pelata
ankkojen kanssa. Olet huono tuuri.

968
01:21:59,006 --> 01:22:01,405
Mitä teet? Menet joka tapauksessa.

969
01:22:02,005 --> 01:22:05,205
Olen ylhäällä 106th Streetillä,
Keskuspuisto, lähellä järveä.

970
01:22:06,205 --> 01:22:09,705
Jään näiden Copienien kiinni. Eikö?
He ympäröivät minua.

971
01:22:10,205 --> 01:22:12,705
Joten nostan vereni, vedän teräni ulos.

972
01:22:12,705 --> 01:22:15,505
Sanoin: "Tule!
Otan kenet tahansa teistä äideistä!"

973
01:22:15,605 --> 01:22:20,205
He sanovat: "Ei, mies. Tapamme
perseesi." Tulkaa ulos vetoketjulliset aseet.

974
01:22:21,605 --> 01:22:22,905
Kotitekoinen ase.

975
01:22:23,505 --> 01:22:27,405
Vedät koukun takaisin,
ota kiinni tuosta luotiruudusta, ping.

976
01:22:27,605 --> 01:22:30,805
Lyö sinua päähän, mies,
sinulla on vakavia ongelmia.

977
01:22:31,305 --> 01:22:34,004
Se oli viimeinen takaa-ajo minulle tuolla tavalla...

978
01:22:34,304 --> 01:22:37,104
...koska siitä lähtien
Kannoin oman palani.

979
01:22:38,904 --> 01:22:42,704
Pojat putosivat, joo, mutta se ei ole kuin
tiedätkö, sinä vain...

980
01:22:43,204 --> 01:22:45,904
...päätä joku päivä, ja sitten se on siinä. Ei

981
01:22:47,304 --> 01:22:50,904
Teet vain sen, mitä sinun on tehtävä selviytyäksesi.

982
01:22:51,904 --> 01:22:56,304
Jotenkin, tiedätkö,
päädyt vain sinne, missä olet.

983
01:23:00,304 --> 01:23:02,804
Näin kaikki päätyvät
missä he ovat.

984
01:23:03,204 --> 01:23:04,504
Kaikki.

985
01:23:06,603 --> 01:23:09,703
Vain minä pääsen ulos. Vuokraan autoja.

986
01:23:12,803 --> 01:23:14,403
Mitä sinä naurat?

987
01:23:14,803 --> 01:23:17,703
Kaikki nauravat sille. Se on unelma.

988
01:23:18,103 --> 01:23:19,803
Tiedän, olen pahoillani.

989
01:23:20,003 --> 01:23:22,203
Eikö sinulla ole koskaan ollut unta?

990
01:23:22,403 --> 01:23:24,003
Tietenkin tein.

991
01:23:25,803 --> 01:23:29,703
Timanttihuone ei ole aivan
sateenkaaren loppu, tiedäthän.

992
01:23:29,903 --> 01:23:31,103
Se on vain...

993
01:23:33,203 --> 01:23:34,203
En tiedä.

994
01:23:40,502 --> 01:23:42,902
Joskus vain kuulen itseni puhuvan...

995
01:23:46,502 --> 01:23:52,102
...uusista agenteista ja koesoittoista,
ja yritän olla niin optimistinen.

996
01:23:57,002 --> 01:23:58,502
Sitten ajattelen...

997
01:23:59,402 --> 01:24:01,702
...miksi minun pitäisi olla niin optimistinen?

998
01:24:13,701 --> 01:24:15,501
Joo, näin unta...

999
01:24:18,201 --> 01:24:19,901
...mutta nyt olen hereillä...

1000
01:24:23,301 --> 01:24:25,101
...ja vihaan unelmaani.

1001
01:24:36,001 --> 01:24:39,601
Ehkä minun on aika alkaa ajatella
tekemästä jotain muuta.

1002
01:24:43,700 --> 01:24:45,700
Ehkä myös jossain muualla.

1003
01:24:54,200 --> 01:24:58,200
Näyttää siltä, ​​että löydän joka päivä
jotain uutta, josta pidän Gailissa.

1004
01:24:58,500 --> 01:25:01,700
Jatkan pointtieni työstämistä
siitä, että lähdemme New Yorkista...

1005
01:25:01,800 --> 01:25:05,000
...asumme yhdessä Bahamalla,
pysyvä.

1006
01:25:05,300 --> 01:25:07,200
Hän ei sano paljon, mutta...

1007
01:25:08,300 --> 01:25:10,900
...Voin kertoa, että ajatus kasvaa hänessä.

1008
01:25:12,800 --> 01:25:17,499
Rahaa tulee nyt tasaisesti. Ei tule
kestää kauan ennen kuin saan tarvitsemani.

1009
01:25:18,699 --> 01:25:21,899
Tämä unelmani on niin lähellä...

1010
01:25:22,599 --> 01:25:24,199
...voin koskettaa sitä.

1011
01:25:27,599 --> 01:25:30,799
- Minne menet? Odota, ei.
- Olen väsynyt.

1012
01:25:31,199 --> 01:25:34,299
- Olen vanha mies. Tarvitsen keinutuolin.
- Tule! Ole hyvä!

1013
01:25:34,399 --> 01:25:37,499
Anna minun katsella sinua.
Rakastan katsella sinua. Mene eteenpäin.

1014
01:25:37,899 --> 01:25:39,199
Siinä se on.

1015
01:25:43,999 --> 01:25:45,299
Olen pahoillani!

1016
01:25:47,699 --> 01:25:49,198
Katso sitä!

1017
01:25:52,998 --> 01:25:55,298
Tässä on joukko meitä Copassa.

1018
01:25:55,898 --> 01:25:58,598
Kaikki tanssivat ja juovat Dom Perignonia.

1019
01:26:00,198 --> 01:26:02,298
Kleinfeld maksoi kaiken.

1020
01:26:03,498 --> 01:26:06,398
Ei edes anna
laita kätesi taskuun.

1021
01:26:06,398 --> 01:26:08,898
Aina livahtaa pois, maksaa tarjoilijalle.

1022
01:26:10,198 --> 01:26:13,498
Mutta hänellä on huono juomari.

1023
01:26:14,798 --> 01:26:17,698
Hänen silmänsä muuttuvat helmimmiksi
ja helmiäisempi näinä päivinä.

1024
01:26:18,498 --> 01:26:20,298
Sen olisi pitänyt nähdä tulossa.

1025
01:26:20,398 --> 01:26:22,997
Älä lopeta. Älä lopeta.
Katso tuota liikettä.

1026
01:26:33,397 --> 01:26:37,397
Annat tämän helvetin mennä
tassuttaa naisesi tuolla tavalla?

1027
01:26:38,397 --> 01:26:40,097
He vain tanssivat.

1028
01:26:41,397 --> 01:26:44,397
Etkö arvosta sitä,
liike, rytmi?

1029
01:26:44,397 --> 01:26:47,897
Mitä en arvosta,
hänellä on vitun kätensä koko perseelle.

1030
01:26:48,797 --> 01:26:51,097
Hänellä ei ole käsiään hänen perseensä päällä.

1031
01:26:51,297 --> 01:26:53,497
Uskon, että ne ovat hänen lantionsa.

1032
01:26:55,796 --> 01:26:57,296
Katso paskapäätä.

1033
01:26:58,196 --> 01:27:00,596
Nämä viisaat ajattelevat
he ovat niin kovia.

1034
01:27:00,796 --> 01:27:03,996
Olen niin kyllästynyt sellaisiin hupuihin...

1035
01:27:04,796 --> 01:27:07,196
...tulossa toimistooni, toimistooni...

1036
01:27:08,096 --> 01:27:10,496
...ajatellen he voivat työntää minut ympäriinsä.

1037
01:27:13,596 --> 01:27:17,596
Sinun pitäisi kertoa hänelle, mitä ajattelet.
Miksi pitää sisällä jotain sellaista?

1038
01:27:18,896 --> 01:27:21,196
Miksei jotain tuollaista hankittaisi
pois rinnastasi?

1039
01:27:21,296 --> 01:27:23,796
- Se on kauhea asia kantaa mukana.
- Aion.

1040
01:27:23,896 --> 01:27:25,796
- Minusta sinun pitäisi.
- Aion.

1041
01:27:26,395 --> 01:27:29,795
Katso kuinka kiinnostunut
hän tulee olemaan kommenteissasi.

1042
01:27:35,095 --> 01:27:36,295
Mitä sinä teet?

1043
01:27:36,395 --> 01:27:38,595
- Oletko pihalla?
- Mikä se on?

1044
01:27:38,695 --> 01:27:42,295
- Joo, sinä, hups.
- Minä?

1045
01:27:42,495 --> 01:27:44,795
- Sinä, spagetti-muna.
- Odota. Okei, okei.

1046
01:27:44,995 --> 01:27:47,795
- Puhun sinulle. Joo, sinä.
- Puhutko sinä minulle?

1047
01:27:47,895 --> 01:27:50,995
- Älä ota häntä huomioon. Hän on humalassa.
- Mitä hän sanoi?

1048
01:27:52,295 --> 01:27:53,595
Istu alas!

1049
01:27:55,595 --> 01:27:57,895
- Kuka hän luulee olevansa?
- Ei hätää.

1050
01:27:57,895 --> 01:28:01,294
Tule. Otetaan drinkki.
Tulkaa kaikki.

1051
01:28:01,794 --> 01:28:05,194
- Voitko uskoa tätä häviäjää?
- Palataan pöytään.

1052
01:28:05,394 --> 01:28:08,294
– Ihmisillä ei ole huumorintajua.
- Mennään.

1053
01:28:08,694 --> 01:28:12,194
Olin vain pelleillä.
En koskaan antaisi tapahtua mitään.

1054
01:28:12,294 --> 01:28:15,794
Carlito ja minä, pidämme huolta toisistamme.
Hän tietää. Oisko, poika?

1055
01:28:15,894 --> 01:28:17,094
Tule.

1056
01:28:18,694 --> 01:28:20,694
Olet kaunis nainen.

1057
01:28:22,994 --> 01:28:25,994
Et sairastu merisairaaksi veneissä, ethän?

1058
01:28:29,394 --> 01:28:31,193
- Ei, en.
- Hyvä.

1059
01:28:32,993 --> 01:28:35,893
Kysyn vain pienen venematkamme takia
huomisiltana.

1060
01:28:35,993 --> 01:28:37,193
Pudota se.

1061
01:28:37,293 --> 01:28:41,293
Yritän vain peittää kaikki pohjat.
Se on tulossa, tiedäthän.

1062
01:28:45,993 --> 01:28:47,993
Oletteko menossa jonnekin?

1063
01:28:49,693 --> 01:28:51,693
Ei iso juttu. Vain pieni venematka.

1064
01:28:51,693 --> 01:28:55,293
Mikset vain anna sen mennä?
On tylsää mitä teet.

1065
01:28:55,393 --> 01:28:57,693
- Mikä hätänä?
- Se on vain helvetin tylsää.

1066
01:28:57,693 --> 01:29:01,093
Kysyn vain yksinkertaisen kysymyksen.
Mikä hätänä?

1067
01:29:01,293 --> 01:29:02,993
Käyttäydyt kuin kusipää.

1068
01:29:02,993 --> 01:29:07,592
Jos mies on menossa veneeseen, haluat tietää
jos hän sairastuu. Se voi olla tärkeää.

1069
01:29:07,692 --> 01:29:09,092
Mikä vene?

1070
01:29:12,392 --> 01:29:14,792
Mistä veneestä puhut?

1071
01:29:21,592 --> 01:29:23,392
Mikä vene, Charlie?

1072
01:29:38,191 --> 01:29:42,791
Jos vielä joskus puhut tuota paskaa
hänen edessään tapan sinut.

1073
01:29:48,591 --> 01:29:50,291
Mikä häntä vaivaa?

1074
01:29:53,391 --> 01:29:55,091
En pidä hänestä.

1075
01:29:55,691 --> 01:29:59,691
- En pitänyt hänestä sillä hetkellä, kun tapasin hänet.
- Et vain kuuntele minua.

1076
01:30:02,391 --> 01:30:03,691
Kunnossa.

1077
01:30:04,991 --> 01:30:07,391
Joten mikä tämä venejuttu sitten on?

1078
01:30:08,490 --> 01:30:11,690
Mikä se kusipää on
manipuloida sinua? Kerro minulle.

1079
01:30:11,690 --> 01:30:15,090
Auta vain häntä jossain,
siinä kaikki. Olen hänelle velkaa.

1080
01:30:15,190 --> 01:30:16,690
Oletko hänelle velkaa?

1081
01:30:17,890 --> 01:30:19,790
Hän on vitun cokehead!

1082
01:30:21,090 --> 01:30:23,890
En voi uskoa, että olet paikalla
sen kaverin kanssa.

1083
01:30:25,190 --> 01:30:26,190
Hän on sairas.

1084
01:30:26,790 --> 01:30:29,590
Hän tappaa sinut,
tai lähetetään takaisin vankilaan.

1085
01:30:29,690 --> 01:30:31,490
Hän pelasti henkeni!

1086
01:30:33,190 --> 01:30:35,690
Joten nyt sinun täytyy maksaa hänelle se?

1087
01:30:37,690 --> 01:30:41,089
Jeesus Kristus, Charlie,
annat minulle koko laulun ja tanssin...

1088
01:30:41,189 --> 01:30:44,389
...miten olet selvinnyt siitä paskasta,
mutta sinä et ole.

1089
01:30:44,589 --> 01:30:47,389
Laulu ja tanssi? Mitä se tarkoittaa,
"laulu ja tanssi"?

1090
01:30:48,089 --> 01:30:49,489
Et ole.

1091
01:30:50,289 --> 01:30:52,689
Mistä sait sen? mistä?

1092
01:30:55,189 --> 01:30:58,589
- Miksi raahasit minut tähän?
- Vedä sinut mihin?

1093
01:30:58,789 --> 01:31:02,289
Miksi sait minut uskomaan kaikkea paskaa?
Bahamasta ja paratiisista?

1094
01:31:04,489 --> 01:31:06,189
Minusta tuntuu naurettavalta!

1095
01:31:07,589 --> 01:31:09,289
Koska et ole muuttunut!

1096
01:31:09,989 --> 01:31:11,889
Et ole muuttunut yhtään!

1097
01:31:17,088 --> 01:31:19,788
Mitä hittoa yrität kertoa minulle?

1098
01:31:19,888 --> 01:31:24,088
Se, että pääsen ulos, on pelkkää paskaa
fantasiamatkan, olen sinun päälläsi?

1099
01:31:24,388 --> 01:31:26,988
Sitäkö sinä tarkoitat?
Kuinka voit sanoa noin?

1100
01:31:27,088 --> 01:31:30,388
Kuinka voit sanoa noin
kun tiedät kuinka lähellä olen?

1101
01:31:31,288 --> 01:31:33,988
Kuinka voit sanoa nuo sanat minulle?

1102
01:31:35,188 --> 01:31:38,588
Minun täytyy tehdä tämä, vain tämä yksi asia,
ja sitten olen poissa.

1103
01:31:38,688 --> 01:31:41,288
- Olen velkaa Davelle.
- Et ole hänelle paskaa velkaa!

1104
01:31:41,788 --> 01:31:43,988
Luuletko niin. Se on ongelma.

1105
01:31:43,988 --> 01:31:47,387
- Siksi kukaan sinunlaisesi ei pääse ulos.
- Sinä et kuuntele.

1106
01:31:47,587 --> 01:31:51,187
Kaikki mitä opit
naapurissa...

1107
01:31:51,287 --> 01:31:53,487
...ei tee muuta kuin tappaa sinut!

1108
01:31:53,987 --> 01:31:56,987
Mistä tiedät mitä opin
naapurustossani?

1109
01:31:57,487 --> 01:31:59,387
Tämä on typerää mitä sanot.

1110
01:31:59,587 --> 01:32:01,687
Tiedän kuinka tämä unelma päättyy.

1111
01:32:03,387 --> 01:32:05,187
Se ei ole paratiisissa.

1112
01:32:06,987 --> 01:32:11,687
Se päättyy siihen, että kannan sinua
Suttonin päivystykseen...

1113
01:32:12,487 --> 01:32:14,487
...kello 3:00

1114
01:32:17,087 --> 01:32:18,886
Ja seisoo siellä...

1115
01:32:19,886 --> 01:32:21,686
...itken kuin idiootti...

1116
01:32:24,286 --> 01:32:27,186
...kun kenkäsi täyttyvät verta
ja sinä kuolet.

1117
01:32:27,286 --> 01:32:31,986
- Et kuuntele minua...
- Koska sinä pilkkaat minua!

1118
01:32:32,386 --> 01:32:34,986
Sinä et kuuntele minua!

1119
01:32:47,986 --> 01:32:50,186
Dave on ystäväni.

1120
01:32:52,485 --> 01:32:53,785
Olen hänelle velkaa.

1121
01:32:55,185 --> 01:32:56,185
Se on...

1122
01:32:57,685 --> 01:32:58,985
...kuka olen.

1123
01:33:00,385 --> 01:33:02,885
Sellainen minä olen, oikeassa tai väärässä.

1124
01:33:05,585 --> 01:33:07,385
En voi muuttaa sitä!

1125
01:33:20,085 --> 01:33:22,185
Mitä tahansa hän haluaa sinun tekevän...

1126
01:33:24,784 --> 01:33:26,184
...älä tee sitä.

1127
01:33:27,884 --> 01:33:29,984
Minun puolestani, älä tee sitä.

1128
01:33:32,084 --> 01:33:33,284
Ole hyvä.

1129
01:33:33,984 --> 01:33:36,484
Älä vain tee sitä.

1130
01:33:42,484 --> 01:33:45,284
Se on viimeinen kerta, kun pyyhin veresi!

1131
01:33:49,584 --> 01:33:52,884
Tuli suuri yö,
enkä heti pitänyt siitä.

1132
01:33:53,284 --> 01:33:55,783
Kleinfeld oli aivan sekaisin...

1133
01:33:56,583 --> 01:33:59,383
...hänen nenäläpät, kaikki punaiset ja turvonneet.

1134
01:34:00,283 --> 01:34:01,883
Huono aloitus, Jack.

1135
01:34:05,183 --> 01:34:09,183
- Mitä ylimääräiselle kaverille kuuluu?
- Tämä on yksi Tonyn pojista, Frankie.

1136
01:34:09,183 --> 01:34:10,683
- Se on Frank.
- Mitä tahansa.

1137
01:34:10,683 --> 01:34:14,083
- Mitä ylimääräiselle miehelle kuuluu?
- Anteeksi, onko tämä sinun veneesi?

1138
01:34:14,383 --> 01:34:17,483
Ole sitten vittuun kiinni.
Luulin tarvitsevani apua, toin apua.

1139
01:34:17,583 --> 01:34:19,983
Otamme La Guardian puolen
Äänen kautta.

1140
01:34:20,083 --> 01:34:24,183
Ota pyörä, kun haemme Tonyn.
Carlito, auta minua kalastamaan hänet.

1141
01:34:24,283 --> 01:34:26,883
- Se on Frank.
- Mitä tahansa. Heitä hänet pois.

1142
01:34:28,082 --> 01:34:31,582
- Mikä se on?
- Irrota se vitun köysi, spic! Tule!

1143
01:34:47,382 --> 01:34:49,482
Onko tämä kaverisi ystäväsi?

1144
01:34:51,182 --> 01:34:53,082
Kyllä, hän on ystäväni.

1145
01:34:53,182 --> 01:34:55,182
Hän on vitun torakka.

1146
01:35:14,681 --> 01:35:16,881
Hyvä on nyt, ota rauhallisesti.

1147
01:35:17,681 --> 01:35:18,881
Näen poijun.

1148
01:35:19,581 --> 01:35:21,581
Näetkö sen? Jossa?

1149
01:35:24,381 --> 01:35:26,881
Hidas. En näe paskaakaan.

1150
01:35:27,381 --> 01:35:30,381
- Se on siellä.
- Kuulitko mitä juuri sanoin?

1151
01:35:30,481 --> 01:35:33,080
Hidastaisitko?
Sinä ajat hänet yli.

1152
01:35:36,680 --> 01:35:38,380
Minne olet menossa?

1153
01:35:39,880 --> 01:35:42,580
Jeesus, vittu, ohitit hänet! Sinä idiootti!

1154
01:35:43,080 --> 01:35:46,180
Frankie poika, odota.
Tulet lentokannelle kanssani.

1155
01:35:46,280 --> 01:35:48,180
Emme voi perua sitä täältä alhaalta.

1156
01:35:48,280 --> 01:35:49,580
Täällä ylhäällä! Tule!

1157
01:35:49,980 --> 01:35:52,080
Tule, seuraa minua. tähän suuntaan.

1158
01:35:56,080 --> 01:35:57,080
Auttaa!

1159
01:35:58,080 --> 01:36:00,680
Tule tänne! Tule takaisin!

1160
01:36:02,980 --> 01:36:06,579
Pois vitun tieltä!
En voi nähdä mitään helvettiä.

1161
01:36:12,879 --> 01:36:14,179
Tänne!

1162
01:36:16,679 --> 01:36:18,779
Sinä ikävöit minua! Tänne!

1163
01:36:30,079 --> 01:36:32,279
Näetkö sen valon siellä?

1164
01:36:33,279 --> 01:36:34,679
Joo, valo.

1165
01:36:34,779 --> 01:36:37,479
Pidä keula vain suunnattuna
suoraan siihen valoon.

1166
01:36:37,579 --> 01:36:40,278
- Pystytkö hallitsemaan sitä?
- Sain valon.

1167
01:36:44,478 --> 01:36:45,678
Tässä!

1168
01:36:46,378 --> 01:36:48,278
- Tule.
- Täällä.

1169
01:36:50,078 --> 01:36:51,078
Auttaa!

1170
01:36:53,878 --> 01:36:56,078
Okei, sain hänet! Lopeta!

1171
01:36:56,478 --> 01:36:58,178
Sain hänet! Lopeta!

1172
01:36:59,678 --> 01:37:01,478
- Pidä kiirettä!
- Okei, tule.

1173
01:37:03,878 --> 01:37:04,678
Auta minua!

1174
01:37:04,778 --> 01:37:06,878
- Saitko hänet?
- Sain hänet.

1175
01:37:07,278 --> 01:37:11,577
Ota pyörä. Alamme kääntyä.
Sain hänet. Tony, ota kiinni!

1176
01:37:14,177 --> 01:37:15,477
Auta minua!

1177
01:37:17,377 --> 01:37:18,677
Auta minua.

1178
01:37:21,177 --> 01:37:23,377
Kerro sinä miltä se tuntuu...

1179
01:37:23,477 --> 01:37:27,377
...vitun ankeriaan kanssa
ja vitun rapuja...

1180
01:37:27,577 --> 01:37:30,177
...tulee ulos vitun silmistäsi!

1181
01:37:32,677 --> 01:37:34,677
Mitä vittua sinä teet?

1182
01:37:38,677 --> 01:37:42,177
- Nyt, huku, senkin marsu!
- Mene vittuun!

1183
01:37:43,076 --> 01:37:44,476
Auta minua saamaan Frankie.

1184
01:37:45,076 --> 01:37:47,576
Tapoit meidät, Dave. Tapoit meidät.

1185
01:37:49,776 --> 01:37:50,976
Jumalani.

1186
01:37:59,576 --> 01:38:01,176
Tule, Frankie.

1187
01:38:03,176 --> 01:38:05,676
Isäsi odottaa sinua.

1188
01:38:08,376 --> 01:38:09,376
Tule!

1189
01:38:09,876 --> 01:38:12,976
Tee loppu, Kristuksen tähden.
Olemme pudonneet paikaltaan.

1190
01:38:13,676 --> 01:38:16,575
Me nostamme sinut pystyyn
ja sano hyvää yötä.

1191
01:38:20,975 --> 01:38:22,475
Vie hänet toiselle puolelle.

1192
01:38:22,675 --> 01:38:26,275
Yksi, kaksi, kolme.

1193
01:38:42,575 --> 01:38:46,075
Sinulla on raja, jonka ylität
et koskaan palaa sieltä.

1194
01:38:47,874 --> 01:38:49,574
Piste, josta ei ole paluuta.

1195
01:38:50,674 --> 01:38:54,574
Dave ylitti sen. Olen täällä hänen kanssaan.

1196
01:38:55,374 --> 01:38:58,974
Se tarkoittaa, että lähden matkaan,
koko matkan...

1197
01:38:59,274 --> 01:39:02,674
...jonon loppuun asti,
missä se onkaan.

1198
01:39:06,874 --> 01:39:09,774
Minun piti tehdä se.
Hän ei olisi koskaan antanut minun elää.

1199
01:39:11,174 --> 01:39:14,274
Tiedän, olet vihainen.
Heitän vielä 10 000 dollaria.

1200
01:39:14,274 --> 01:39:18,174
Lähetän kaikki 60 000 dollaria
huomenna käteisellä. Kunnossa?

1201
01:39:18,874 --> 01:39:23,373
Näyttää siltä, ​​että lapsi yritti joustaa
vanha mies, vene kääntyi, he hukkuivat.

1202
01:39:23,373 --> 01:39:27,873
Ehkä heillä on päänsä halki
kasvella tai proomulla vain hyvän mittaan.

1203
01:39:28,073 --> 01:39:30,773
Tämä ei koskaan palaa meille.
Luota minuun.

1204
01:39:30,973 --> 01:39:33,273
- Repäisit hänet, eikö niin?
- WHO?

1205
01:39:33,673 --> 01:39:37,173
Tony T. Otit miljoona dollaria,
etkö sinä?

1206
01:39:43,073 --> 01:39:44,273
Joo.

1207
01:39:49,673 --> 01:39:53,172
Et ole enää lakimies, Dave.
Olet nyt gangsteri.

1208
01:39:54,072 --> 01:39:57,272
Olet toisella puolella.
Täysin uusi pallopeli.

1209
01:39:59,072 --> 01:40:03,972
Sitä ei voi oppia koulussa,
etkä voi aloittaa myöhään.

1210
01:40:05,372 --> 01:40:07,172
Älä huoli minusta.

1211
01:40:07,772 --> 01:40:09,372
Vielä yksi asia.

1212
01:40:10,972 --> 01:40:12,372
Olemme tasaisia.

1213
01:40:14,272 --> 01:40:15,872
- Otetaan drinkki.
- Sano se!

1214
01:40:18,972 --> 01:40:20,372
Olemme tasaisia.

1215
01:40:23,472 --> 01:40:24,772
Olemme tasaisia.

1216
01:40:32,771 --> 01:40:35,071
Emme koskaan myy näitä lippuja...

1217
01:40:35,971 --> 01:40:38,071
...vihana pomo ja hänen lapsensa.

1218
01:40:40,871 --> 01:40:43,771
Nämä italialaiset, työskentelen heidän kanssaan, tunnen heidät.

1219
01:40:44,471 --> 01:40:47,471
He lukevat tämän
silmät kiinni.

1220
01:40:48,771 --> 01:40:50,571
Minun täytyy jatkaa liikkumista.

1221
01:41:33,869 --> 01:41:35,369
Useimmat ihmiset tekevät.

1222
01:41:42,069 --> 01:41:43,369
Tulet tarpeeksi vanhaksi...

1223
01:41:43,469 --> 01:41:46,769
...muistat syyn
miksi kaikki haluavat lyödä sinua.

1224
01:41:46,969 --> 01:41:48,769
Uskot ne kaikki...

1225
01:41:50,269 --> 01:41:52,969
...mutta tiedät, että jonkun täytyy valehdella.

1226
01:41:54,569 --> 01:41:56,769
Tai ehkä he kaikki valehtelevat.

1227
01:41:58,769 --> 01:42:03,268
Kun et enää näe kulmia,
olet pulassa, kulta.

1228
01:42:04,468 --> 01:42:05,668
Olet pulassa.

1229
01:42:11,268 --> 01:42:14,068
Linjalla on partio Williams.

1230
01:42:15,668 --> 01:42:17,068
Laita hänet päälle.

1231
01:42:18,668 --> 01:42:23,268
herra Kleinfeld? Tämä on vartija Williams.
Olemme täällä autotallissasi.

1232
01:42:24,068 --> 01:42:26,668
Onko rekisterikilpisi DK 777?

1233
01:42:26,968 --> 01:42:28,768
Joo. Onko ongelma?

1234
01:42:28,868 --> 01:42:32,668
Joku yritti varastaa Mercedeksesi.
Tapahtui onnettomuus.

1235
01:42:32,968 --> 01:42:34,968
- Tapahtuiko onnettomuus?
- Joo.

1236
01:42:35,067 --> 01:42:37,767
- Onko se pahasti vaurioitunut?
- Pelkään niin.

1237
01:42:37,767 --> 01:42:39,667
Tulen heti alas.

1238
01:42:48,967 --> 01:42:51,167
Olen kymmenen minuuttia. Tule.

1239
01:44:07,565 --> 01:44:10,265
Herra Taglialucci käskee pitää sen hänelle!

1240
01:44:25,764 --> 01:44:26,964
Odota.

1241
01:44:27,764 --> 01:44:30,464
En osaa puhua. Minulla on tapaaminen.

1242
01:44:31,364 --> 01:44:35,464
Olit oikeassa Kleinfeldin suhteen.
Hän on paha kaveri.

1243
01:44:36,064 --> 01:44:40,064
- Minä ja hän olemme valmiit.
- En voi puhua. Soitan sinulle, okei?

1244
01:44:40,064 --> 01:44:42,064
Hidastaa. Mikä se on?

1245
01:44:42,964 --> 01:44:45,663
- Olenko ulkona kanssasi? Onko se siinä?
- Joo.

1246
01:44:45,763 --> 01:44:48,063
Se on hullua. Mikä sinua vaivaa?

1247
01:44:48,163 --> 01:44:50,863
Minulla on paljon mielessäni.
Voimmeko keskustella myöhemmin?

1248
01:44:51,063 --> 01:44:54,663
Halusin vain sinun tietävän
olit oikeassa Kleinfeldin suhteen.

1249
01:44:55,163 --> 01:44:57,963
- Olen pahoillani, jos olet järkyttynyt.
- Minun täytyy mennä.

1250
01:44:58,063 --> 01:44:59,663
Minulla on lääkäriaika.

1251
01:44:59,763 --> 01:45:02,763
- Mikä hätänä? Oletko sairas?
- Ei, olen myöhässä.

1252
01:45:03,463 --> 01:45:08,363
- Otamme taksin. Mikä hätänä?
- Ei, Charlie, olen myöhässä! Olen myöhässä!

1253
01:45:11,263 --> 01:45:13,963
- Tarkoitatko sinä...
- Ei kauaa, okei?

1254
01:45:15,863 --> 01:45:17,362
Mitä se tarkoittaa?

1255
01:45:17,462 --> 01:45:20,362
En aio hankkia lasta
kenellä ei ole isää.

1256
01:45:21,162 --> 01:45:23,162
Meidän on puhuttava tästä.

1257
01:45:25,262 --> 01:45:27,962
- Herra Brigante, nimeni on Duncan.
- Voi luoja.

1258
01:45:28,062 --> 01:45:31,862
Olen täällä saattamaan sinut herra Norwalkin luo
piirisyyttäjän kansliassa.

1259
01:45:32,362 --> 01:45:35,562
Minulla ei ole mitään sanottavaa hänelle
jos en ole pidätettynä.

1260
01:45:35,662 --> 01:45:38,962
Mr. Norwalkilla on nauha
hän haluaisi pelata sinulle.

1261
01:45:39,962 --> 01:45:44,662
Jos en ole pidätettynä, en mene
missä tahansa, varsinkin ilman asianajajaani.

1262
01:45:45,562 --> 01:45:49,362
Kleinfeld otti veitsen rintaan
klo 2:00 tänä iltapäivänä.

1263
01:45:52,561 --> 01:45:54,761
Suosittelen sinua tulemaan kanssamme.

1264
01:45:55,561 --> 01:45:58,161
Saatamme olla ainoat ystäväsi.

1265
01:46:00,161 --> 01:46:01,661
Minäkin menen.

1266
01:46:02,861 --> 01:46:05,061
Kleinfeldillä on onni olla elossa.

1267
01:46:05,861 --> 01:46:07,961
Pidämme häntä East Siden sairaalassa.

1268
01:46:08,061 --> 01:46:10,961
Haluamme hänen perseensä terveenä
kun lähetämme sen yläpuolelle.

1269
01:46:11,561 --> 01:46:14,361
Lähetätkö hänet osavaltioon? Mitä varten?

1270
01:46:16,261 --> 01:46:19,961
David Kleinfeldistä tuli erittäin iso kala
kun olit poissa.

1271
01:46:21,461 --> 01:46:23,460
Jopa isompi kuin sinä. Hän on likainen.

1272
01:46:23,460 --> 01:46:28,160
Rahanpesu, tuomariston peukalointi, lahjonta.
Olemme seuranneet häntä jo jonkin aikaa.

1273
01:46:29,260 --> 01:46:31,760
En tiedä siitä mitään, joten...

1274
01:46:33,160 --> 01:46:35,360
On paljon, mitä et tiedä.

1275
01:46:37,660 --> 01:46:40,660
Bill, sinulla ei ole tapausta täällä.
Tiedät sen ja minä tiedän sen.

1276
01:46:40,760 --> 01:46:42,960
Todennäköisesti et edes tee
saada syyte.

1277
01:46:43,060 --> 01:46:44,860
Haluatko kokeilla onneasi?

1278
01:46:45,560 --> 01:46:49,960
Katso, älkäämme molemmat tuhlaako aikaamme.
Sanoit, että ehkä voin auttaa itseäni.

1279
01:46:50,360 --> 01:46:54,060
- Etkö nauhoita tätä?
- Anna vähän luottoa.

1280
01:46:54,160 --> 01:46:57,259
Kunnossa. Ajattelin jotain
saatat haluta.

1281
01:46:58,259 --> 01:47:01,659
Päästä pois minusta, autan sinua laittamaan
Carlito Brigante takaisin sisälle.

1282
01:47:01,759 --> 01:47:03,659
Brigante? Mitä varten?

1283
01:47:04,959 --> 01:47:09,759
Kun hän pääsi ulos, hän alkoi tulla
toimistossani ja soitan paljon puheluita.

1284
01:47:09,859 --> 01:47:14,759
Sain tietää, että hän oli palannut Rolandon kanssa
Rivas, hänen vanha kumppaninsa, jakaa koksia.

1285
01:47:15,759 --> 01:47:17,659
Ja minä puhun vakavista numeroista.

1286
01:47:18,359 --> 01:47:20,359
Todistaisitko sen?

1287
01:47:21,359 --> 01:47:22,759
Täysin.

1288
01:47:27,758 --> 01:47:29,258
Emme usko häntä.

1289
01:47:32,658 --> 01:47:37,458
Kadulla sanotaan, että olet ollut puhdas
siitä lähtien kun tulit vankilasta.

1290
01:47:38,558 --> 01:47:40,658
Kleinfeld on se, jota haemme.

1291
01:47:41,258 --> 01:47:45,258
Hän oli oikeassa. En koskaan saisi
syytteen siitä, mitä minulla oli.

1292
01:47:45,958 --> 01:47:47,958
Mutta nyt sinun avullasi...

1293
01:47:48,958 --> 01:47:51,858
...voimme laittaa tämän saasta pois
pitkään aikaan.

1294
01:47:56,258 --> 01:47:57,258
Hermano...

1295
01:47:59,058 --> 01:48:01,157
... tiedämme Tony T.

1296
01:48:01,857 --> 01:48:03,357
Kuka on Tony T.?

1297
01:48:03,957 --> 01:48:05,357
Joo, oikein.

1298
01:48:06,157 --> 01:48:10,657
Hänen ruumiinsa ponnahti East Riveriin
eilen, ja hänen lapsensa, Frankien.

1299
01:48:11,657 --> 01:48:14,657
Joku yritti
karkottaakseen Tonyn vankilasta.

1300
01:48:15,357 --> 01:48:19,057
En tunne näitä mainitsemiasi ihmisiä.
En tunne heitä.

1301
01:48:20,657 --> 01:48:23,957
Tony T. Sai toisen pojan
paitsi Frankie, Vincent.

1302
01:48:24,957 --> 01:48:27,757
Vincent näyttää olevan hullu
sen jälkeen kun ruumiit ilmestyivät.

1303
01:48:27,957 --> 01:48:31,557
Päästä se ulos koko kadulle
että Kleinfeld järjesti tuon vankilatuon...

1304
01:48:31,657 --> 01:48:33,956
...tapoi sitten isänsä ja veljensä.

1305
01:48:34,656 --> 01:48:37,056
Emme väitä, että olisit
myös siinä veneessä.

1306
01:48:38,056 --> 01:48:42,056
Mutta tietäen suhteenne
Kleinfeldin kanssa se on hyvä mahdollisuus.

1307
01:48:42,156 --> 01:48:44,256
Etkö usko, hermano?

1308
01:48:45,356 --> 01:48:47,056
En pidä veneistä.

1309
01:48:49,956 --> 01:48:51,856
Selvä, tässä on sopimus.

1310
01:48:52,156 --> 01:48:55,256
Jos olisit siinä veneessä,
ja tiedän helvetin hyvin, että olit...

1311
01:48:55,856 --> 01:48:59,056
...todistaa Kleinfeldia vastaan
ensimmäisen asteen murhasta.

1312
01:49:01,056 --> 01:49:04,955
Saat täydellisen immuniteetin ja
pari lentolippua Bahamalle.

1313
01:49:04,955 --> 01:49:08,555
Haluatko päästä tasolle Kleinfeldin kanssa?
Tässä se on hopealautasella.

1314
01:49:09,355 --> 01:49:13,555
Haluaisin auttaa sinua, mutta en voi.
En tiedä mistä puhut.

1315
01:49:13,655 --> 01:49:16,755
En tunne näitä ihmisiä.
En tiedä mitä tarkoitat...

1316
01:49:17,055 --> 01:49:20,555
Anna minun kertoa sinulle jotain,
Herra tuomittu huumekauppias...

1317
01:49:20,655 --> 01:49:24,555
...jos voimme arvata, että olit siinä veneessä,
kuinka kauan ennen kuin italialaisetkin tekevät?

1318
01:49:24,655 --> 01:49:27,455
Mitä jos he pääsevät Kleinfeldiin?
He voivat vääntää hänen kätensä.

1319
01:49:27,555 --> 01:49:29,855
Luuletko, että hän ei luovuta sinua?
Mieti uudelleen!

1320
01:49:29,955 --> 01:49:32,755
Et ole Kleinfeldille mitään velkaa.

1321
01:49:33,155 --> 01:49:36,755
Shyster yritti saada sinut valmiiksi.
Hautaa sinut, Jack.

1322
01:49:42,554 --> 01:49:43,854
Että se?

1323
01:49:49,754 --> 01:49:52,254
Haluan kuulla sinusta huomenna puoleenpäivään mennessä.

1324
01:49:52,354 --> 01:49:56,054
Luuletko purjehtivasi
auringonlaskuun, kusipää?

1325
01:49:56,754 --> 01:49:58,154
Mieti uudelleen.

1326
01:50:03,654 --> 01:50:07,854
Sinun täytyy tehdä se.
He eivät anna sinulle vaihtoehtoja.

1327
01:50:08,754 --> 01:50:10,653
Jos haluat ulos, mene eteenpäin.

1328
01:50:10,753 --> 01:50:13,653
Voit kääntyä,
kävele pois, älä koskaan katso taaksepäin.

1329
01:50:13,753 --> 01:50:16,453
ymmärtäisin. Mutta minulla on suunnitelma.

1330
01:50:17,053 --> 01:50:20,053
Minulla on tie ulos tästä.
Vedä tänne, kiitos.

1331
01:50:20,453 --> 01:50:23,353
- Mitä tapahtuu?
- Odota viisi minuuttia.

1332
01:50:25,753 --> 01:50:28,853
- Minne olet menossa?
- Odota täällä viisi minuuttia.

1333
01:51:23,451 --> 01:51:24,951
Mikä se on?

1334
01:51:25,151 --> 01:51:28,351
Liput yöjunassa Miamiin.

1335
01:51:29,651 --> 01:51:31,851
Kukaan ei etsi meitä junasta.

1336
01:51:31,951 --> 01:51:35,151
Saavuimme Miamiin, nousemme lentokoneeseen Nassauhun.

1337
01:51:36,751 --> 01:51:39,351
- Entä klubi? Sinun rahasi?
- Vittu klubi.

1338
01:51:39,451 --> 01:51:44,351
Minulla on jo 70 000 dollaria kassakaapissa. Ystäväni
saarilla voi kellua meille loput.

1339
01:51:45,051 --> 01:51:48,450
Tehdään se. Mennään pois täältä.

1340
01:51:49,450 --> 01:51:51,050
Me kaikki kolme.

1341
01:51:53,950 --> 01:51:55,750
Meillä on aika loppumassa, kulta.

1342
01:51:56,050 --> 01:52:00,250
Unelma ei tule itsestään lähemmäksi.
Meidän täytyy juosta sen perässä nyt.

1343
01:52:04,050 --> 01:52:08,050
Tiedän, se ei myöskään ole niin kuin suunnittelin.
mutta näin se on.

1344
01:52:08,950 --> 01:52:13,450
Menen klubille, haen rahani,
ja menen suoraan Grand Centraliin.

1345
01:52:13,550 --> 01:52:17,650
Juna lähtee Miamiin klo 11.30.
Oletko siellä, Gail?

1346
01:52:19,150 --> 01:52:21,049
- Tuletko paikalle?
- Olen paikalla.

1347
01:52:21,149 --> 01:52:23,049
rakastan sinua.

1348
01:52:26,449 --> 01:52:29,449
- Varmista vain, että olet paikalla.
- Nähdään myöhemmin.

1349
01:52:33,249 --> 01:52:37,149
Juna lähtee viiden tunnin kuluttua,
ja kalastan kuin hullu päässäni.

1350
01:52:37,649 --> 01:52:42,849
Norwalk räjähtää. Hän ei tule ulos
maasta, jos hän ei voi lyödä minua tänne.

1351
01:52:43,549 --> 01:52:45,749
Mutta hän ei ole ainoa ongelmani.

1352
01:52:46,249 --> 01:52:49,049
Viisi tuntia jäljellä. Voinko ajatella kaikkea?

1353
01:52:49,149 --> 01:52:52,048
Peitä kaikki. Sido kaikki kengännauhat.

1354
01:52:54,348 --> 01:52:56,248
Täytyy kuunnella vaistojani...

1355
01:52:56,348 --> 01:53:00,148
...kuten se, joka kertoi minulle tuon kasvot
ja tuo univormu ei sovi yhteen.

1356
01:53:03,348 --> 01:53:07,248
Vielä viimeinen asia.
Täytyy katsoa Kleinfeldin silmiin.

1357
01:53:07,748 --> 01:53:09,548
Täytyy tietää varmasti.

1358
01:53:18,248 --> 01:53:19,548
Kuka sinä olet?

1359
01:53:19,648 --> 01:53:22,848
- Kleinfeld on asianajajani.
- Kädet seinällä.

1360
01:53:29,347 --> 01:53:30,547
Mene eteenpäin.

1361
01:53:37,847 --> 01:53:38,847
Rentoutua.

1362
01:53:40,447 --> 01:53:41,947
Se on ystäväsi.

1363
01:53:43,547 --> 01:53:45,547
Pelästytti minua helvetissä.

1364
01:53:46,647 --> 01:53:50,647
Poliisin ei pitäisi päästää ketään sisään.
Se olet sinä, ei hätää, mutta...

1365
01:53:50,947 --> 01:53:53,147
Poliisit eivät suojele sinua.

1366
01:53:54,347 --> 01:53:56,247
Väkijoukko etsii sinua.

1367
01:53:57,246 --> 01:53:59,746
Tiedän. Missä helvetissä olet ollut?

1368
01:53:59,746 --> 01:54:01,346
Mitä sinulla on täällä?

1369
01:54:05,746 --> 01:54:07,846
- Missä olit?
- Miltä sinusta tuntuu?

1370
01:54:07,846 --> 01:54:11,346
Minulla ei ole kovin hyvä olo.
Missä helvetissä olet ollut?

1371
01:54:17,046 --> 01:54:19,046
Olen käynyt Norwalkin toimistossa.

1372
01:54:20,346 --> 01:54:21,646
Kuulin nauhan.

1373
01:54:23,946 --> 01:54:25,146
Tuo sika.

1374
01:54:26,546 --> 01:54:29,445
Älä koskaan luovu ystävistäsi,
ei väliä mitä.

1375
01:54:31,145 --> 01:54:34,245
He hoitavat näitä asioita,
pelata ne kontekstin ulkopuolella.

1376
01:54:34,545 --> 01:54:36,245
En voi uskoa, että olet tuollainen...

1377
01:54:36,545 --> 01:54:38,645
Älä vittu tee sitä! Haista vittu!

1378
01:54:40,245 --> 01:54:42,345
Mitä vittua sinä teet?

1379
01:54:43,545 --> 01:54:46,345
Laittaisitko sen pois?
Se on ladattu!

1380
01:54:50,645 --> 01:54:54,945
Vittu sinä ja omahyväinen koodisi
helvetin kadulta.

1381
01:54:56,445 --> 01:55:00,845
Saiko se sinut eroon 30 vuoden työstä
viidessä vuodessa? Onko se? Ei, tein.

1382
01:55:02,144 --> 01:55:05,544
Saiko se sinut syyttömäksi neljä kertaa?
Ei, ei. tein.

1383
01:55:05,644 --> 01:55:08,944
Joten vittu, vittu katu.
Koko helvetin maailmasi on niin suuri...

1384
01:55:09,044 --> 01:55:12,044
...ja on vain yksi sääntö:
Säästät oman perseesi.

1385
01:55:18,044 --> 01:55:19,744
Pelasta oma perse.

1386
01:55:21,044 --> 01:55:25,344
- Pelasta oma perse.
- Näetkö tämän? Se kuuluu tänne.

1387
01:55:25,944 --> 01:55:29,544
Ei tyynyn takana.
Näin voit tavoittaa sen nopeasti.

1388
01:55:30,344 --> 01:55:32,644
He tulevat sisään, olet valmis niihin.

1389
01:55:34,843 --> 01:55:38,343
Niin kauan. Sinulla on kaunis tulevaisuus.

1390
01:56:16,842 --> 01:56:18,342
Lopetusaika.

1391
01:56:18,442 --> 01:56:21,542
- Olet aikaisin.
- Muutama minuutti. Viimeistele paperisi?

1392
01:56:21,642 --> 01:56:23,642
- Kaikki on sinun.
- Kiitos.

1393
01:56:25,042 --> 01:56:26,242
Ole hyvä.

1394
01:56:41,441 --> 01:56:43,941
Sinulle on toimitus, herra Kleinfeld.

1395
01:56:44,641 --> 01:56:47,541
- Keneltä?
- Isältäni...

1396
01:56:48,541 --> 01:56:50,041
...ja veljeni.

1397
01:56:53,341 --> 01:56:54,941
Adi, neuvonantaja.

1398
01:57:12,840 --> 01:57:16,240
Missä helvetissä sinä olit?
Tiedätkö, että joku yritti tappaa Kleinfeldin?

1399
01:57:16,340 --> 01:57:20,640
Kuulin siitä. Kuuntele, minä ja Gail
ovat lähdössä pois kaupungista pariksi päiväksi.

1400
01:57:20,740 --> 01:57:23,540
- Menet naimisiin.
- Kuuntele minua.

1401
01:57:23,740 --> 01:57:28,140
Haluan sinun menevän Gailin taloon,
nouta hänet, aja hänet Grand Centraliin.

1402
01:57:28,240 --> 01:57:31,040
Haluan sinun odottavan hänen kanssaan minua.

1403
01:57:31,340 --> 01:57:35,240
Juna lähtee 11.30.
Emme voi ohittaa tätä junaa, ymmärrätkö?

1404
01:57:35,540 --> 01:57:37,440
Saitko minut? Mene eteenpäin.

1405
01:57:58,839 --> 01:58:00,739
Se olen minä, Pete Amadesso.

1406
01:58:00,839 --> 01:58:04,239
- Muistatko minut?
- Kuinka voit?

1407
01:58:04,839 --> 01:58:06,739
- Hyvä.
- Mitä sinä teet täällä?

1408
01:58:06,939 --> 01:58:10,839
Kuulimme, että tämä oli teidän yhteistänne.
Mukava! Tule sanomaan "hei".

1409
01:58:10,939 --> 01:58:13,339
Mukava nähdä sinua. Kuinka voit?

1410
01:58:13,439 --> 01:58:15,939
- Mukava nähdä sinut. Joo, pitkästä aikaa.
- Pitkästä aikaa.

1411
01:58:16,039 --> 01:58:17,838
Istu alas. Nauti drinkki kanssamme.

1412
01:58:17,938 --> 01:58:20,138
Tule. Istu alas.

1413
01:58:22,638 --> 01:58:26,438
Sanoin: "Hitsi, en ole nähnyt Carlitoa
missä viidentoista vuoden kuluttua?"

1414
01:58:26,938 --> 01:58:28,938
Viisitoista. Joo, pakko olla. Varma.

1415
01:58:28,938 --> 01:58:30,938
- Pitkästä aikaa.
- Helvetin pitkä aika.

1416
01:58:31,238 --> 01:58:34,438
- Anteeksi. Joe Battaglia.
- Minun iloni. Mukava nähdä sinua.

1417
01:58:34,538 --> 01:58:36,038
Sonny Manzanero.

1418
01:58:36,538 --> 01:58:38,538
- Kuinka voit?
- Carlito Brigante.

1419
01:58:39,938 --> 01:58:43,538
Minulla ja Carlitolla oli tapana työntää
pieni sika vuonna -57, -58.

1420
01:58:43,838 --> 01:58:45,538
Pari paskaa lasta.

1421
01:58:46,038 --> 01:58:49,037
Ensimmäistä kertaa näin tämän miehen,
Luulin hänen olevan italialainen!

1422
01:58:50,637 --> 01:58:51,637
Katso häntä!

1423
01:58:51,737 --> 01:58:53,137
Paska!

1424
01:58:54,037 --> 01:58:57,237
Pete Amadesso kävelee klubiini
juuri niin.

1425
01:58:57,837 --> 01:58:58,937
Paskaa.

1426
01:58:59,037 --> 01:59:01,837
Tässä on kulma. Pete on tehty kaveri.

1427
01:59:01,937 --> 01:59:04,937
Hänen setänsä on kova lyöjä
Pleasant Avenue -joukon kanssa.

1428
01:59:05,037 --> 01:59:08,837
Mitä hän tekee täällä?
Luultavasti Tony T:n ihmiset lähettivät hänet.

1429
01:59:10,237 --> 01:59:13,237
Ehkä hän tarkkailee minua ja näkee, jos rikkoudun.

1430
01:59:14,537 --> 01:59:16,537
Odotan, että joudun paniikkiin.

1431
01:59:18,237 --> 01:59:21,237
He eivät vieläkään tiedä varmasti
jos olisin siinä veneessä.

1432
01:59:21,337 --> 01:59:23,736
He ajattelevat, mutta eivät tiedä.

1433
01:59:24,636 --> 01:59:28,136
Sillä jos he tietäisivät, olisin jo kuollut.

1434
01:59:29,636 --> 01:59:33,036
Juuri nyt he vain katsovat minua.

1435
01:59:33,536 --> 01:59:37,236
Hän oli aina yksi meistä.
Se oli kaveri. Se hän on.

1436
01:59:37,736 --> 01:59:39,436
Ja meidän on tiedettävä se.

1437
01:59:39,936 --> 01:59:41,936
Joten joka tapauksessa, joten sanon miehelle:

1438
01:59:42,736 --> 01:59:46,736
"Tommy, Carlito ei ole mikään vitun neekeri.
Katso, kuinka hän tanssii!"

1439
01:59:49,136 --> 01:59:51,236
Hän tanssii kuin italialainen!

1440
01:59:52,436 --> 01:59:57,035
Sinun pitäisi nähdä hänen tekevän tarantellaa!
Tarjoilija, tule tänne.

1441
01:59:58,135 --> 02:00:01,635
Tuo näille kavereille parasta samppanjaa
pääsimme taloon.

1442
02:00:02,035 --> 02:00:04,835
- Minne olet menossa? Pysy kanssamme.
- Olen työssäkäyvä mies.

1443
02:00:04,935 --> 02:00:07,535
Anna minun tehdä mitä minun on tehtävä.
Tulen kohta takaisin.

1444
02:00:07,635 --> 02:00:08,635
Okei, kaveri.

1445
02:00:46,434 --> 02:00:47,634
Äiti!

1446
02:00:51,634 --> 02:00:52,634
Vittu.

1447
02:01:03,633 --> 02:01:04,933
Näitkö miehen?

1448
02:01:08,133 --> 02:01:09,233
Saso.

1449
02:01:52,332 --> 02:01:54,632
- Missä rahani ovat?
- Mitä sinä puhut?

1450
02:01:54,732 --> 02:01:56,232
- Missä rahani ovat?
- En tiedä.

1451
02:01:56,232 --> 02:01:59,832
Kuulit, että Kleinfeld lyötiin,
joten arvasit minunkin kuolleen!

1452
02:02:00,032 --> 02:02:03,432
- Luulitko periväsi rahani?
- Vannon...

1453
02:02:03,532 --> 02:02:06,531
Missä rahani ovat?
Leikkaan maksasi irti!

1454
02:02:06,731 --> 02:02:08,031
Kunnossa. Kunnossa.

1455
02:02:08,731 --> 02:02:12,331
Se on laatikossa rekisterin alla.
Aioin kertoa sinulle.

1456
02:02:19,631 --> 02:02:21,931
Haluan sinun tapaavan hyvän ystäväni.

1457
02:02:27,431 --> 02:02:30,431
Oletko koskaan kuullut Vinnien isästä,
Tony Taglialucci?

1458
02:02:32,231 --> 02:02:35,131
Tony T. Joo, hän kuoli äskettäin.
Anteeksi siitä.

1459
02:02:35,631 --> 02:02:38,230
Kuulen juutalaisen asianajajasi
tapasi onnettomuuden.

1460
02:02:38,430 --> 02:02:41,030
En ole nähnyt häntä viime aikoina. Mikä tämä on?

1461
02:02:42,530 --> 02:02:45,530
Sanoin, että otat parhaat esille,
tuotko minulle tätä halpaa paskaa?

1462
02:02:45,530 --> 02:02:46,830
Tule. Anteeksi.

1463
02:02:49,030 --> 02:02:52,330
- Vinnie, hidasta.
- "En ole nähnyt häntä viime aikoina!" Valehtelu vittu!

1464
02:02:52,330 --> 02:02:56,130
- Näin hänet sairaalassa!
- Viemme hänet ulos. Istu alas.

1465
02:03:03,830 --> 02:03:05,630
Rentoudu, me haemme hänet.

1466
02:03:42,828 --> 02:03:44,728
Missä helvetissä hän on?

1467
02:03:55,328 --> 02:03:58,828
- Pieni vitun mausteinen paskiainen!
- Minne menet, mies?

1468
02:03:59,028 --> 02:04:03,028
- Kukaan ei palaa tänne!
- Vittu, mene vittuun täältä!

1469
02:04:09,628 --> 02:04:12,328
Tule, mennään. Viemme hänet ulos.

1470
02:04:22,627 --> 02:04:24,527
Siinä hän on! Tule!

1471
02:05:46,325 --> 02:05:47,925
Mitä haluat minun tekevän?

1472
02:05:50,725 --> 02:05:52,424
En voi tehdä mitään.

1473
02:06:14,124 --> 02:06:15,824
Mene vittuun!

1474
02:06:42,423 --> 02:06:45,923
Huomio, hyvät naiset ja herrat.
Viimeinen nousu radalla 17.

1475
02:06:46,023 --> 02:06:49,023
Kaikki varattu klo 11.20
Amtrak Merchant's Limited.

1476
02:06:49,123 --> 02:06:52,123
Juna numero 1-7-9
matkalla Washingtoniin...

1477
02:06:52,223 --> 02:06:56,822
...palvelee Newarkia, Menlo Parkia, Trentonia,
Philadelphia, Aberdeen ja Baltimore.

1478
02:06:56,922 --> 02:06:58,322
Kaikki kyytiin!

1479
02:07:54,021 --> 02:07:55,721
Painu vittuun!

1480
02:08:30,820 --> 02:08:31,920
Peitä ovet.

1481
02:08:53,319 --> 02:08:55,719
Näitkö sen? Sininen?

1482
02:08:56,919 --> 02:08:58,919
Olette koiria. Koirat!

1483
02:09:16,518 --> 02:09:18,518
Nyt nousemassa radalle 19.

1484
02:09:18,618 --> 02:09:23,218
Kaikki varattu klo 11.30 Amtrak
Silver Star matkalla Tampaan ja Miamiin.

1485
02:09:23,818 --> 02:09:27,318
Ehkä meidän pitäisi odottaa junassa.

1486
02:09:27,918 --> 02:09:29,518
Kuulostaa hyvältä.

1487
02:09:31,918 --> 02:09:33,318
Tule, Charlie.

1488
02:09:41,617 --> 02:09:45,317
Olen menossa Bronxin IRT:n keskustaan.
Mihin suuntaan lähden siihen?

1489
02:09:45,517 --> 02:09:48,217
Otat täältä,
ammu alas kuja...

1490
02:09:48,417 --> 02:09:51,417
...ja portaita ylös. Sitä ei voi missata.
- Kiitos.

1491
02:10:11,416 --> 02:10:12,916
Siinä hän on!

1492
02:10:42,216 --> 02:10:43,815
Vinnie, odota.

1493
02:11:03,915 --> 02:11:06,715
Hän ei ole täällä. Mennään alas. Tule.

1494
02:11:07,615 --> 02:11:08,915
Kunnossa.

1495
02:11:24,214 --> 02:11:27,814
Huomio, hyvät naiset ja herrat.
Nyt nousemassa radalle 12...

1496
02:11:28,114 --> 02:11:32,514
...kaikki varattu klo 11:45
Amtrak Senator, juna numero 1-7-6.

1497
02:11:33,314 --> 02:11:36,314
Matkalla Bostoniin
ja palvelee Stamfordissa, Bridgeportissa...

1498
02:11:36,314 --> 02:11:39,414
...Uusi Lontoo, Cambridge,
Kingston ja Providence.

1499
02:11:52,213 --> 02:11:56,013
Huomio, hyvät naiset ja herrat.
Viimeinen soitto, Raita 19...

1500
02:11:56,513 --> 02:12:00,213
...11:30 Amtrak Silver Star
matkalla Tampaan ja Miamiin.

1501
02:12:00,413 --> 02:12:01,813
Kaikki kyytiin!

1502
02:12:17,013 --> 02:12:18,813
Hän ei ole täällä.

1503
02:12:28,912 --> 02:12:32,612
- Menetimme hänet.
- Emme menettäneet häntä. Hän on ylhäällä.

1504
02:12:32,912 --> 02:12:34,912
Kuulitko minut? Liikkua!

1505
02:13:22,811 --> 02:13:23,811
Hän on siellä!

1506
02:13:46,210 --> 02:13:47,710
Tapan sinut!

1507
02:13:53,210 --> 02:13:56,110
Äiti! Tapan sinut!

1508
02:14:19,809 --> 02:14:21,309
Stop! Valvoa!

1509
02:14:23,109 --> 02:14:25,909
Juna lähtee! Tule, mies!

1510
02:14:29,109 --> 02:14:30,409
Tule!

1511
02:14:31,508 --> 02:14:32,908
Sinä onnistuit!

1512
02:14:35,408 --> 02:14:36,508
Se on hän!

1513
02:14:43,008 --> 02:14:44,708
Valvoa! Jäätyä!

1514
02:14:50,008 --> 02:14:51,808
Kyllä se selviää.

1515
02:14:54,208 --> 02:14:55,308
Muistatko minut?

1516
02:14:56,608 --> 02:14:58,708
Benny Blanco Bronxista?

1517
02:15:16,107 --> 02:15:19,707
Ei muistella pahalla.
Mutta minun on mietittävä myös tulevaisuuttani.

1518
02:15:21,007 --> 02:15:24,507
Tiedätkö, se on joskus niin, papi.
Tule, mennään.

1519
02:15:25,107 --> 02:15:26,307
Ei, jää tänne.

1520
02:15:33,107 --> 02:15:34,607
Älä yritä puhua.

1521
02:15:35,307 --> 02:15:38,706
Viemme sinut sairaalaan.
Kyllä sinä pärjäät.

1522
02:15:38,806 --> 02:15:41,606
Odota vain, kulta. Odota vain.

1523
02:15:43,206 --> 02:15:46,106
Odota, kulta. Ole hyvä ja odota.

1524
02:15:48,206 --> 02:15:49,406
Ota tämä.

1525
02:15:55,306 --> 02:15:58,006
Ota se ja mene ulos.

1526
02:15:59,606 --> 02:16:01,006
Te molemmat.

1527
02:16:12,305 --> 02:16:13,805
sinä pärjäät.

1528
02:16:19,105 --> 02:16:22,405
Älä jätä minua, Charlie. Ei vielä.

1529
02:16:23,205 --> 02:16:25,705
Älä jätä minua, Charlie.

1530
02:16:27,605 --> 02:16:28,905
Älä mene.

1531
02:16:41,504 --> 02:16:43,404
Älä jätä minua.

1532
02:16:45,604 --> 02:16:46,804
Älä mene.

1533
02:16:50,504 --> 02:16:52,504
Et voi tehdä tätä minulle.

1534
02:16:54,704 --> 02:16:57,004
Voi luoja. Älä jätä minua.

1535
02:17:44,003 --> 02:17:45,402
Anteeksi pojat...

1536
02:17:46,602 --> 02:17:50,202
...kaikki ompeleet maailmassa
ei voi ommella minua uudelleen yhteen.

1537
02:17:51,602 --> 02:17:55,402
Makaa. Makaa.

1538
02:17:55,902 --> 02:17:59,602
Venyttää minua
Fernandezin hautaustoimistossa osoitteessa 109th St.

1539
02:18:01,002 --> 02:18:03,502
Tiesin aina, että pysähdyn sinne...

1540
02:18:04,402 --> 02:18:07,602
...mutta paljon myöhemmin
kuin koko joukko ihmisiä ajatteli.

1541
02:18:08,702 --> 02:18:10,502
Viimeinen Mo-Ricansista.

1542
02:18:11,902 --> 02:18:13,902
No, ei ehkä viimeinen.

1543
02:18:16,502 --> 02:18:18,601
Gailista tulee hyvä äiti.

1544
02:18:19,501 --> 02:18:22,501
Uusi, paranneltu Carlito Brigante.

1545
02:18:24,701 --> 02:18:27,101
Toivottavasti hän käyttää rahat päästäkseen ulos.

1546
02:18:27,601 --> 02:18:30,701
Ei tilaa tässä kaupungissa
hänen kaltaisille suurille sydämille.

1547
02:18:31,501 --> 02:18:32,801
Anteeksi, kulta.

1548
02:18:34,201 --> 02:18:38,301
Yritin parhaani. Rehellinen.

1549
02:18:39,701 --> 02:18:42,501
En kuitenkaan voi tulla mukaani tälle matkalle.

1550
02:18:44,301 --> 02:18:46,101
Nyt alkaa täristä.

1551
02:18:46,901 --> 02:18:50,600
Viimeinen puhelu juomille. Baari sulkeutuu.

1552
02:18:51,900 --> 02:18:53,600
Aurinko paistaa.

1553
02:18:54,300 --> 02:18:56,200
Minne mennään aamiaiselle?

1554
02:18:57,700 --> 02:18:59,400
Ei halua mennä kauas.

1555
02:19:01,000 --> 02:19:02,400
Raju yö.

1556
02:19:03,600 --> 02:19:05,000
Väsynyt vauva...

1557
02:19:06,500 --> 02:19:07,700
...väsynyt.


